原标题：港媒：对不幸福的婚姻，中国女性不再凑合
香港《南华早报》11月27日文章，原题：中国离婚率正飙升，因为女性不再接受不满意的婚姻
在父母的争吵中，母亲总是指责父亲说：“嫁给你是我一生中最糟糕的事！”但她从未考虑离婚，因为她有着传统观念“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。但如今情况正发生改变，一场无声变革在上演。最高人民法院不久前透露，近年来中国约74%的离婚是由女性提出的。今天的中国女性在追求自己想要的东西时更自信了，不再像母亲那辈人那样忍受不幸婚姻。
年轻一代中国女性，特别是受过良好教育的，变得更加个人主义，对自己的权利更有意识，更大胆追求幸福，且不太在乎传统。
艺术家叶红（音）与丈夫离婚了，原因是在他电脑里发现色情图片。她母亲曾忍受过其艺术家丈夫的无数风流韵事。母亲让叶红多想想年幼的儿子以及中年离婚的黯淡前景。但叶认为，“无法和一个我已不再尊重的男人待在一起。”
在中国，“七年之痒”如今已变成“三年之痒”，因为很多婚姻很快就破裂了。1978年中国开始改革开放时，粗离婚率仅为0.018%。到2018年已跃升至0.320%，创历史新高。
随着中国越来越富裕，女性如今更加关注婚姻质量。经济独立增强意味着她们能够成为选择者。若丈夫不忠或施虐，或对性生活不满意，她们不会被困在婚姻中。仍有人把离婚与耻辱联系在一起。还好，此类观点已不那么普遍，尤其在中国城市里，离婚更加被宽容。
中国女性正推动离婚，这符合快速现代化的发展中国家的发展轨迹。在美英等发达国家，申请离婚的女性也比男性多。（作者Lijia Zhang，张慧中译）
责任编辑：张义凌
