原标题：英媒：纽约中药店顾客盈门
英国路透社3月9日报道，原题：新冠肺炎疫情暴发，中药和针灸需求激增
纽约市的针灸师、中医医师克莱顿·萧（音）表示，自从纽约报告当地首例新冠肺炎确诊病例以来，（当地）对他诊所传统中医疗法的需求开始骤增。“就像按下了照明开关，”已为患者备足中草药供应的萧如是说。金禾中医药公司——位于纽约唐人街中心地带、长期为萧等中医医师供应中药的药店，也在经历类似业务跃升。
去年，针灸和中草药等中医疗法获得世卫组织正式认可，使此类可追溯至2500多年前的传统疗法在更大程度上获得主流承认。在金禾中医药公司，自2月底新冠肺炎确诊病例开始在美国各地蔓延以来，客户对治疗流感类症状的中草药的需求已翻番。近日一个下午，这家弥漫着中草药气味的店铺熙熙攘攘：员工们在一个庞大药柜前用老式杆秤称量中草药，客户们正忙着购买包括金银花、白芍等在内的配方药。
萧说疫情开始以来，密切关注情况的中医从业人员就共享了有关防治配方。对特定中药成分的需求，也推高了相关价格。在纽约唐人街的一家小中药店内，帕特里克·邵（音）正接待络绎不绝的顾客——他们在查看装满中草药的架子和罐子。他说，以前一种中草药通常两三周内才能卖完，如今几天内就售罄。现在很难买到金银花、板蓝根冲剂等畅销药，且这些药品都在涨价。
鉴于需求居高不下，中草药供应商和中医医师们担心，特定中药的供应会变得愈加紧张，而此类药品几乎全部来自中国。旧金山中药企业美威行在其网站上表示，正经历“订单量非同寻常的增长”，（因此）要求客户限制订购量，并预计供货会“因目前离开中国（港口）的集装箱船有限”而被延迟。金禾中医药公司的负责人托马斯·梁说：“卖方已告诉我们订购量不得超过平时的一半，对治疗感冒的中草药必须采取限量供应。”世界卫生组织通报说，如今包括中医在内的全球传统医药治疗市场规模已达600亿美元。（王会聪译）
