原标题：在美经营赴美生子月子中心，两年赚数百万美元，中国女子认罪
据美国媒体报道，在南加州地区经营“生育旅游”（birth tourism）生意、帮助中国客户赴美生子以获取美国公民身份的中国女子，日前对美国联邦刑事指控认罪。
今年1月，美国联邦检察官对加州三家月子中心的19名经营者提出诉讼。这是美国政府首次对“生育旅游”经营者提出刑事起诉。联邦政府探员在2015年的一次大扫荡中取缔了这些公司。
图 viaAP
据联邦检察官透露，41岁中国籍女子Li Dongyuan当地时间周二对联邦刑事指控认罪，罪行包括同谋移民及签证欺诈。
Li， who lived in Orange County，admitted in herplea agreementthatfrom 2013 until March 2015， she ran a“birth tourism” business inIrvineand in Chinacalled“You Win USA Vacation Services Corp，” investigators said， adding that the business would help pregnant women， typically fromChina， travel to and stay in the United States to give birth。
调查人员说，住在奥兰治县的Li Dongyuan在她的认罪协议中承认，从2013年到2015年3月，她在尔湾和中国经营的“生育旅游”公司名为“优孕美国月子度假会所”。调查人员补充说，这项业务帮助孕妇（通常来自中国）来美旅游并待在美国生孩子。
The Orange County-based“birth tourism” business catered to wealthy pregnant clientsand coached pregnant Chinese women on how to get into the United States to deliver babies so their children would get U.S。 citizenship。
这家总部位于奥兰治县的“生育旅游”公司面向富有的怀孕客户，指导中国孕妇如何进入美国生孩子，让她们的孩子获得美国国籍。
Lirakedin millions through her business over the course of two years， where mothers-to-be paid between$40，000 and$80，000 each to come to California， stay in an upscale apartment and give birth， investigators said。 A January 2019federal grand juryindictment against Li said she used 20 apartments in Irvine to house pregnant clients。
调查人员说，Li在两年的时间里通过这门生意赚了数百万美元，这些准妈妈每人支付4万到8万美元来到加州，住进高档公寓，并生下孩子。2019年1月，联邦大陪审团对Li提起诉讼，称她在尔湾用20套公寓为怀孕的客户提供住所。
“You Win” advertised that it had served more than 500 Chinese“birth tourism”customers， according to the indictment。
起诉书称，“优孕”的广告宣称，该公司已为500多名中国“生育旅游”客户提供服务。
▲Chinese woman pleads guilty in California‘birth tourism’ scheme， prosecutors say（via Fox News）
图 via VCG
Clients were coached on how to lie on visa applications， hide their pregnancies during customs checks and pass U.S。 consulate interviews in China。
这家公司教导客户如何在签证申请上撒谎，如何在海关检查时隐瞒怀孕，如何通过美国驻中国领事馆的面试等。
▲California woman pleads guilty in‘birth tourism’ scheme（viaAP）
While it hasn’t been illegal to visit the United States while pregnant， investigators said the businessestouted the benefits of having U.S。-citizen babieswho could get free public education and， years later， help their parents immigrate。
虽然怀孕期间访问美国并不违法，但调查人员说，这些企业宣扬让婴儿拥有美国国籍的好处，这些婴儿可以获得免费的公共教育，并在数年后帮助父母移民。
As part of her plea agreement， Li agreed to forfeit over$850，000， a southern California home worth over$500，000 and several Mercedes-Benz vehicles， according to the U.S。 Attorney’s Office。
根据美国联邦检察官办公室的说法，作为认罪协议的一部分，Li同意没收其逾85万美元、一套价值逾50万美元的南加州房产和几辆梅赛德斯-奔驰汽车。
▲Chinese woman pleads guilty in California‘birth tourism’ scheme， prosecutors say（via Fox News）
联邦检察官表示，Li是第一个认罪的“生育旅游”经营者，其余的人或在等待审判，或仍在逃。
图 viaGetty
美国总统特朗普曾不止一次提到他要终止“出生公民权”，也就是取消非美国公民和非法移民在美国境内生下孩子，孩子出生就可获得美国公民身份的权利。
上个月，特朗普又一次对媒体表达了这个态度。
President Donald Trump said Wednesday he was looking“very seriously” at ending the right to citizenship for babies born to non-U.S。 citizens on American soil。
周三（8月21日），美国总统特朗普说，他在“非常认真”地考虑终止“出生公民权”。
Trump spoke to reporters as he departed the White House for a speech in Louisville， Kentucky。 He said birthright citizenship was“frankly ridiculous。”
特朗普是在离开白宫、前往肯塔基州路易斯维尔发表演讲前对记者这样说的。他说，出生公民权“简直就是荒谬”。
“We’re looking at it very， very seriously，” he said。
“我们正在非常、非常认真地考虑这件事，”他说。
▲President Trump Again Claims He Can Abolish Birthright Citizenship– But Legal Precedent Isn‘t on His Side（via Time）
目前还没有确切的数据显示有多少外国女性专程前往美国生孩子。但据美国移民研究中心（Center for Immigration Studies）的估计，仅在2012年，约有3.6万名外国籍女性在美国分娩，然后离开了美国。
Places like Florida have seen in a boom in so-called“birth tourism。”
像佛罗里达这样的地方见证了所谓“生育旅游”的繁荣。
Every year，hundreds of pregnant Russian womentravel to the United States to give birth， paying from$20，000 to more than$50，000 to brokers who arrange their travel documents， accommodations and hospital stays。
每年都有数百名俄罗斯孕妇前往美国生孩子，她们要向那些为她们安排旅行证件、住宿和住院的经纪人支付2万美元到5万多美元不等的费用。
Sizable numbers of women from China and Nigeria also come to the U.S。 for the same reason。
相当数量来自中国和尼日利亚的女性也因为同样的原因来到美国。
▲President Trump Again Claims He Can Abolish Birthright Citizenship– But Legal Precedent Isn‘t on His Side（via Time）
责任编辑：张迪
