[编者的话]当地时间7月16日，Facebook（脸书）区块链负责人马库斯将出席美国国会众议院举行的有关审查Libra（天秤币）的听证会。
在提前准好的证词中，马库斯对天秤币及电子钱包Calibra如何运作等问题做了较为全面的介绍，同时也对相关的监管、反洗钱、消费者保护等问题做了阐述。
马库斯在证词中表示，只有在全面了解并解决监管部门的担忧以及获得相关批准之后，Facebook才会推出天秤币。
Libra白皮书甫一发布，就万众瞩目。上述证词也可以视作白皮书之后，Facebook官方对天秤币做出的最为完整的自述。我们择其要者翻译了出来，供读者参考。
Facebook区块链负责人马库斯在提前准备好的国会证词中，除与天秤币的结构和管理有关的内容外，也同时提到了对其数字货币钱包Calibra的结构和相关治理，原文翻译如下。
由于Libra区块链将会是一个开源的生态系统，世界各地的商用者和开发者都可以自由地在其基础上搭建有竞争力的服务，而Facebook也打算成为其中的一员。为此，我们最近宣布成立Facebook的子公司Calibra，目标是利用Libra的区块链网络提供金融服务。Calibra未来推出的第一款产品将会是Libra的数字货币钱包，这款数字钱包将是一款独立APP，可以在Messenger和WhatsApp上使用。Calibra钱包可以支持用户向几乎任何一个有智能手机的人发送天秤币，就像发短信的方式一样，几乎没有成本。我们期待Calibra钱包最终会成为Libra网络中众多服务中的一项，成为多款数字货币钱包中的一员。
此外，我们不期望Calibra一开始就能赚钱，而且Calibra客户的账户和财务信息也不会与Facebook共享而用于广告投放。我们的首要目标是创造实用的、可接受的产品，让世界各地没有银行存款和银行存款不足的人参与进天秤币的金融生态系统。
但我们预计Calibra钱包将更快地为Facebook带来好处，因为它将允许Facebook上9000万中小商业者更直接地与Facebook的用户进行交易，这也将增强消费者和商业者对Facebook的使用粘性，从而侧面为Facebook增加广告收入。
Calibra钱包的监管和金融稳定
在天秤区块链网络上提供服务的公司需要完全遵守所在地的法律法规，包括Calibra钱包也是一样。Facebook专门成立子公司Calibra的原因之一，也是其提供的金融服务需要受到金融相应的严格监管。Calibra钱包将遵守FinCEN的反洗钱规定，打击恐怖主义融资，以及遵守外国资产控制办公室（OFAC）制定的有关金融制裁的条款。国家金融监管机构将对Calibra作为货币传送端进行监管，联邦贸易委员会和消费者金融保护局将监督消费者保护以及数据隐私和安全问题。此外，Calibra已在美国申请了货币转账的相关资质，并在FinCEN注册为货币服务业务。
反洗钱、《银行保密法》和其他执法及国家安全问题
同样，Calibra将遵守《银行保密法》，结合世界各地使用的了解你的客户（KYC）、反洗钱、反恐怖融资或其他辨析客户身份的方法，对可能存在的客户风险进行尽职调查，同时开发和使用先进的机器学习等技术，增强对日常运营中可疑活动的监控能力。Calibra也将在与自身产品特性、客户概况、地理位置和交易量等几个风险因素上做出适应性调整。
保障个人资料及私隐安全
Calibra还致力于保护客户隐私。Calibra认为，客户拥有对其个人数据进行简单、易懂和管理控制的权利。Calibra将不会与Libra协会共享客户数据，除非用于防止欺诈或犯罪活动，且遵守法律的情况下。此外，Calibra不会与Facebook共享客户的账户信息或财务数据，更不会用于Facebook系列产品的广告业务盈利。
天秤币的目标很简单——做一个建立在安全、稳定、开源基础上的数字货币区块链网络，有实物资产储备支持，由一个独立的协会管理。我们想要创造更多的机会获得更好、更便宜、更开放的金融服务——不管你是谁，住在哪里，做什么，有多少钱。我们认识到实现这一目标的道路目标是长远的，不能孤立地实现。这就是我们宣传天秤币愿景的原因，以及为什么我们一直在讨论如何做到与企业、非营利组织、多边组织和学术界一起实现这一目标的原因。
最后，我们承认金融监管机构的权威，并支持他们对天秤币区块链网络的监管。
