美军翻译出错遍寻不获失踪75年二战潜艇灰鲸号（USS Grayback）重见天日
据东网：美国海军潜艇灰鲸号（USS Grayback）1944年第二次世界大战期间，在日本冲绳海域失踪，怀疑遭日军击沉。美国多年来根据战时日军纪录寻找潜艇不获，直至一名日本业馀历史爱好者翻查资料，才发现美军原来错误翻译日军资料，因此误认潜艇沉没位置。一个搜索团队今年6月终于在正确地点找到沉船，至近日公开相关照片及短片。
1944年1月28日，灰鲸号载着80名官兵驶离夏威夷珍珠港，到南太平洋及南海执勤，原定同年3月归航，惟一直不见踪影。战后美军将灰鲸号列入失踪之列，在重组日本的战时军事资料后，认为它在冲绳岛东南160公里水域被日军炸沉，但派人搜索一无所获。
直至去年，日本业馀历史学家岩崎裕翻查资料，发现一段日军1944年2月27日的录音，当中提及日军战机曾投下500磅炸弹，炸沉一艘冒出水面的潜艇。岩崎裕相信该潜艇是灰鲸号，并发现沉没位置与美军以为的经纬度座标相差一个数位，令位置偏差160公里。
岩崎裕把发现交予美国一个专门搜索二战沉没美军潜艇的团队，后者今年6月在正确位置的434米深海底，透过遥控无人小型潜艇和声纳仪找到灰鲸号残骸，艇上一块铸刻潜艇名称的金属片仍完好。团队拍下短片和照片后，为潜艇死难者举行简单悼念仪式。
