大运河沿线标识标牌“南辕北辙”
杭州拱墅:政协提案转化为检察建议共同助力文化遗产保护
“我工作在大运河边,对大运河有特殊情感。保护好、传承好、利用好大运河这一祖先留给我们的宝贵遗产,特别是在亚运会举办周期内,是宣传中国形象、展示中华文明、彰显文化自信的亮丽名片。让我欣慰的是,大运河沿线标识标牌存在的问题已经得到整改。”10月1日,浙江省杭州市政协委员陈晔带着家人沿京杭大运河(杭州段)走了走。
2022年11月,陈晔经过前期调研,发现大运河杭州段沿线的标识标牌存在专业知识错误,错别字、拼音错误,翻译错误等问题,经过进一步思考,形成“提升完善大运河(杭州段)沿线标识标牌”的提案。同年底,根据公益诉讼协作机制,杭州市拱墅区政协将该提案转交至拱墅区检察院,希望共同推动相关治理。
根据相关规定,大运河周边标识系统是大运河作为世界文化遗产景观的组成部分,标识标牌对文化遗产的信息传播、资源保护及游览指引等具有重要作用,管理者要向公众提供真实、完整的大运河遗产信息。以该提案为切入点,拱墅区检察院决定开展调查。
根据调查,检察官发现,辖区内大运河及相关遗产点周边的部分引导、解说内容存在不同程度错误。如上塘河皋亭坝公园内的皋亭坝遗址指引牌指向的是善贤坝遗址;市级文物保护点坝子桥标牌指示方向错误……
大运河拱墅段是大运河杭州段运河古迹保存最完整的一段,文化底蕴深厚、旅游资源丰富。运河两岸的多处历史街区、公园是市民休闲、游客来杭的网红打卡地,错误的标识标牌不但给城市形象带来不良影响,还会误导大众,甚至存在一定安全隐患。拱墅辖区内的大运河纵贯南北,长达12公里,该院发动“益心为公”志愿者协助开展系统排查。经众人之力,发现部分引导标志、解说标牌及安全警示标志错误,还有的标识标牌已破损、倒地,未及时更新。
经多方调查论证,今年4月,拱墅区检察院决定开展运河沿岸标识标牌规范化专项监督。标识系统的内容涉及考古、地理、外文翻译等专业问题,为提升监督质效,该院邀请考古、文化遗产保护、语言学、外文翻译等领域专家学者对大运河沿线遗址实地考察,组织研讨、共商对策。结合专业意见,立足监督职能,该院向相关行政部门发出行政公益诉讼诉前检察建议,要求开展标识标牌专项整治。行政机关随后开展联合排查,对已发现的60余处问题进行整改。
“这里破损、倒伏的标牌都重做了,解说、翻译内容都准确,样式也跟周边风格整体统一,又实用又美观!”7月14日,拱墅区检察院联合杭州市京杭运河(杭州段)综合保护中心、区文广旅体局等部门和相关街道召开现场推进会,对问题标识标牌整改情况进行“回头看”,在运河沿岸的大兜路历史文化街区里,拱墅区综合行政执法局的工作人员指着更新后的导览标识牌介绍道。随后,在各方持续发力下,京杭大运河(杭州段)沿线的标识标牌问题在亚运会开幕前全部得到了整改。
“今年,是杭州大运河世界文化遗产申遗成功的第九年,也是亚运会举办之年。作为检察机关,我们将高质效履行法律监督职责,用心用情做好文化遗产保护,全力护航亚运会期间城市文化的展示与输出。”办案检察官表示。
[版面编辑：白鸥]
