[本文来自微信公众号“中国日报”]
近日，中国企业在美国北达科他州购买了一块约300英亩的农田，本是一桩正常的商业交易，却挑起了美国一些人的敏感神经。
据美国消费者新闻与商业频道（CNBC）7月1日报道，今年春季，中国企业阜丰集团购买了这块位于美国北达科他州的农地，计划建设一座玉米加工厂。
不过，由于这块农地距离美空军基地不远，该项目引发美方对国家安全的担忧。
CNBC称，这片土地距大福克斯空军基地仅20分钟车程，而大福克斯基地被视为美国一些最先进军用无人机技术的所在地。
大福克斯空军基地图源：美联社
由此，一些美国安全专家警告称，应立即叫停中国企业在当地建厂的计划，因为这有可能“为中国情报机构接近这一基地提供前所未有的便利”。
Now some security experts warn the Chinese corn milling plant should be stopped， because it could offer Chinese intelligence unprecedented access to the facility。
美国军方内部也发布了警告，4月份一名军官分发了一份关于该项目的备忘录，声称阜丰集团来到人口仅6万的大福克斯市，是对国家安全的威胁。
Senior Air Force officers circulated a memo in April warning that the presence of Fufeng Group in Grand Forks， a town of just 60，000 people， was a national security threat。
出售该土地的农场主之一加里·布里奇福德（Gary Bridgeford）表示，因为这桩交易，他受到邻居们的威胁。
但他对此表示不解。“我认为国家安全问题被夸大了，他们要如何从基地获取信息？两地之间约有19公里，又不是就在隔壁。”
布里奇福德还表示：“人们一听到中国就敏感，但每个人的口袋里都有一个可能是中国生产的手机，你们要如何划清界限呢？”
“People hear the China stuff and there’s concern，” Bridgeford said。“But everyone has a phone in their pocket that was probably made in China。 Where do you draw the line？”
美国北达科他州南部农田图源：法新社
大福克斯市市长布兰登·波钦斯基也无奈表示，他不过是想做生意而已。据悉，阜丰集团打算利用这块土地建造价值7亿美元的玉米加工厂，可创造至少200个就业机会，以及物流、卡车运输等服务的附加机会。
The city’s mayor， Brandon Bochenski， said he just wants to do business： The proposed$700 million plant would create more than 200 direct jobs and other opportunities for logistics， trucking and other support services。
阜丰集团美国子公司首席运营官埃里克·楚托拉什则直接驳斥了美国方面的无端臆想。
“我无法想象我们雇佣的任何人会这样做，”埃里克明确表示自己的公司与所谓的间谍活动扯不上任何关系。
“I can’t imagine anyone that we hire that’s going to even do that，” Chutorash said。 When asked if he could definitively say it wouldn’t be used for espionage， he responded，“Absolutely。”
据《纽约邮报》报道，近日，中国驻美国大使馆发言人刘鹏宇回应称，中国政府鼓励中国企业依据当地法律展开境外投资合作，中方一贯反对美方泛化国家安全概念和滥用国家权力。
“我们希望美方依法行事，为包括中国企业在内的外国企业在美投资经营提供公平、公正、非歧视的环境。”刘鹏宇说。
中国日报（ID：chinadailywx）综合CNBC、参考消息、纽约邮报报道
责任编辑：刘光博
