原标题：美媒：北京那些“疯狂的烟囱”，很酷
美国《芝加哥论坛报》2月7日文章，原题：在北京，一座停产的钢厂正在用“疯狂的烟囱”将冬奥会滑雪选手——而非烟雾——送上天空
美国自由式滑雪选手亚历山大·霍尔对壮丽的山景并不陌生。即便如此，他也需要习惯首钢滑雪大跳台上的独特风景。“背后那些‘疯狂的’烟囱很酷”，他说，“背景是一些山脉、庙宇、城市和钢铁厂。”
本周一，在世界上第一座永久性的城市滑雪大跳台上，自由式滑雪大跳台比赛拉开帷幕，这是冬奥会的最新项目之一，而位于北京西部一座经过改造的钢铁厂成为这场比赛令人惊叹的背景。
这座高200英尺（约60米）的大型高空建筑位于首钢园，这里曾是中国第一座国有钢铁厂，帮助中国成为钢铁生产的全球领军者。如今庞大的厂区已被改造为一座别具一格的城市绿洲。锈迹斑斑的工厂和机械被保留下来，但其余的空间被草坪、如同镜面的池塘和大量植被填满。其中一座高炉经过改造，变成蒸汽朋克风格的活动空间，有商店、办公区和博物馆。
“感觉就像置身于虚拟世界或网络游戏中”，美国自由式滑雪选手尼克·戈珀说。
尽管近年来美国波士顿和亚特兰大等城市的公园内也搭建过临时性滑雪跳台，但正如美国自由式滑雪选手科尔比·史蒂文森所说，那种“脚手架式”跳台让人感觉“相当粗糙”。“有点吓人，因为你可能会感到跳台在摇晃。”他的队友弗雷汉德说。
而巨大的首钢滑雪大跳台并不存在这些问题。“感觉就像在山上一样”，瑞典自由式滑雪选手马格努森说。“我认为，如果这类设施在世界各地推广，那就太酷了”，格佩说，“这肯定会让这项运动更接近大众。”曾向北京上空喷吐烟雾的工厂如今正向空中“发射”奥运选手。弗雷汉德说：“这是我见过的最酷的景象之一。”
（作者杰克·塞纳，环球时报丁雨晴译）
