原标题：澳媒：澳大利亚商界该为对华关系“消毒”了
澳大利亚《悉尼先驱晨报》7月29日文章，原题：前贸易专员说，澳大利亚商界必须正视“有毒的”对华关系澳前驻华贸易专员认为，澳商界领袖应该发声反对两国关系不断恶化，继续保持低调行不通了。
迈克尔·克利夫顿指责澳中商业理事会、澳大利亚工商领袖理事会、澳中首席执行官圆桌会议（等组织）遭到压制。他说，如今商界必须多强调中国对澳经济的贡献，商界理应得到更好的待遇，而不是被贬斥为贪婪、自私的“亲北京游说团”。克利夫顿先生在2017年前担任澳贸易投资委员会驻华负责人6年，目前领导智库“中国事务”。他的言论很可能引发担忧中国崛起及其对商业影响力的澳政界人士反弹。
澳中关系已跌至自建交以来的最低水平。新冠疫情加剧北京、华盛顿、堪培拉、伦敦之间就南海、香港及华为等问题的争执。克利夫顿说：“很少有商界领袖愿意为平衡安全利益与商业利益进行辩护，因为他们担心被贴上为北京说话的标签。批评者很快就会把呼吁接触与绥靖行为混为一谈。”但澳商界有权利也有义务在对华关系事务上发表意见。
尽管澳对其最大贸易伙伴中国的出口，以铁矿石等资源为主，但成千上万不起眼的柑橘种植者、葡萄酒生产者、龙虾渔民、牛肉和奶制品农户、旅游经营者也都依赖中国。他说：“今后10年，中国可能仍将是全球经济增长的主要引擎。除非北京和堪培拉修复破裂关系，否则澳充分利用中国增长的能力将面临风险。”目前这种有毒环境继续下去，不符合澳国家利益。
克利夫顿说，以中国为中心的商会多是低级别商业领袖，未能将商业伙伴关系发展成危机时可派上用场的真正个人关系，“这令人遗憾。在外交渠道似乎关闭之际，企业与企业间的对话格外重要”。“在商业关系仍紧密时，保持低调并无不妥。但好日子已过去，低调不再是商界领袖的选择”。
矿业大亨安德鲁·弗里斯特、第七电视网董事长克里·斯托克斯曾敦促澳缓和对新冠病毒独立调查的呼吁，结果被批干涉外交。克利夫顿说，澳中商业游说团体应团结起来，澳政府应成立一个独立的中国顾问委员会。中国媒体本周警告，澳农业和首要出口产品铁矿石易受（中方）进一步（报复性）贸易打击。澳工党副主席理查德·马尔斯说，澳政府与中国的关系中没有任何压舱石。（作者埃里克·巴肖，乔恒译）
责任编辑：张迪
