原标题：外媒：中国非法野生动物交易，该禁了
英国《金融时报》 2月 23日文章，原题：受到新冠肺炎疫情暴发审查的中国野生动物交易王芝琳（音）以前依赖种水稻养家糊口，后来转向一个更赚钱的行业——满足一些中国人对奇珍野味无穷无尽的胃口——许多人认为这种消费正是新冠病毒的根源。她说：“养野生动物比种庄稼更挣钱。”尽管非典对果子狸等造成影响，但中国部分地区仍存在把奇异野生动物当美食或入药的传统。如今，非法野生动物交易在当前致命病毒中的“嫌犯”角色，已将这种陋习置于中国高层视线下。本周一，中国全国人大常委会举行会议审议禁止非法野生动物交易的议案。
疫情暴发后，北京已发布禁止所有野生动物交易的临时禁令。但专家们想知道中国将在多大程度上永久性加强监管。尽管缺乏科学证据，许多中国人仍相信进食野生动物或其器官有助于强身和治病。过去几十年来的可支配收入增长，也推高人们对此类“美味”的需求。
中国政府一直在加强对野生动物贸易的限制。但一些地方部门鼓励已成一些农村地区增长引擎的野生动物养殖业。2017年中国的该行业年产值达 560亿元，约是 10年前的 5倍。批评者说，很多养殖场是通过在野外捕捉增加存栏量。“野生动物养殖业绝对不可能增长这么快”，一名学者如是说。中国允许养殖并买卖54种野生动物，但一些地方已将列表扩展。专家说，对野生动物养殖和贸易普遍缺乏监管。（作者Sun Yu等）
英国《自然》杂志网站2月22日文章，原题：疫情暴发后，中国准备永久取缔非法野生动物交易中国全国人大常委会周一举行的会议将决定如何监管野生动物交易。这次会议的成果将为中国政府今年晚些时候修订该国的主要野生动物交易法律定下基调。此次疫情，引发公众关注进食野味造成的严重卫生风险。很多研究人员希望全面禁止野生动物交易，也有人担心关闭相关市场可能导致更多交易转入黑市。专家表示，中国政府已发出信号，希望采取措施以防止未来暴发动物传人的疾病。任何相关决定都将产生法律约束力。研究人员、保护人士等已纷纷为周一的会议提出建议。（作者斯姆里提·马拉佩蒂，丁雨晴译）
