原标题：中国内地最早的年鉴即将翻译出版，告诉你160多年前的上海什么样
摘要：《1852年上海年鉴与商务指南》（Shanghai Almanac for1852, and Commercial Guide）是上海历史上的第一本年鉴，也是中国内地第一本年鉴。
“陆家嘴”“白莲泾”“法华”……在一张泛黄的中英文对照的上海地图上，清楚标注着这些上海熟悉的地名。这张已有167年历史的上海地图，展示出上海的繁华景象。
这张地图出自《上海年鉴(1852)》，一本在上海开埠12年后，由《北华捷报》社出版的英文版年鉴。据专家称，这是上海历史上第一本年鉴，也是中国内地最早的一本城市年鉴。
在今天由上海市地方志办公室、上海市政协文史资料研究会、上海市年鉴学会共同主办的《上海年鉴(1852)》专家座谈会上，与会专家透露，这本年鉴计划于今年6月由世纪出版集团上海书店出版社影印并全文翻译出版。
该书为2018年国家社科基金重大项目“徐家汇藏书楼珍稀文献整理研究”成果之一，得到上海市教委高峰高原规划资助。
展现开埠后最详细的上海地图
《上海年鉴(1852)》刊载了当时西方人绘制的最详细上海地图，北至吴淞江虹口到曹家渡一线，南至白莲泾到龙华一线，东至黄浦江陆家嘴，西至徐家汇、法华镇，包括了境内重要的河道、步道、桥梁、寺庙以及其他地理信息，地名均分别用中英文标注，也解决了中国读者阅读早期外国人对于上海叙述的许多困惑。
该年鉴译者、上海师范大学教授周育民说，过去上海县志也有绘制地图，但主要集中在老县城里，像这样一直画到龙华的地图是没有的，里面很多信息具有史料价值。
与会专家同时指出，这一地图目前在权威历史地图出版物均未收录，如周振鹤主编的《上海历史地图集》，殊为珍贵。
这本年鉴获得的经过也十分崎岖。上海图书馆黄显功说，徐家汇藏书楼藏有1515年以来的不少外文图书，但这批图书里恰恰没有上海年鉴。2010年，上海图书馆从西方藏书家手中购得一批图书，其中有一本《上海年鉴1854》，当时被认为是上海最早的年鉴。后来，学者发展国外有1853年和1852年版本年鉴的电子版和拍卖记录。几经周折，上海图书馆拍下年鉴，进行了电子扫描，并与上海地方志办公室合作，对文献进行研究利用。
描绘1852年的徐光启故居
如果说历史是棵大树，那么年鉴就是年轮，呈现丰富多样的肌理，年鉴兼具实用价值和史料价值。
座谈会上，来自高校、社科研究机构专家30余人围绕文献史料价值挖掘、资源开发利用等展开热烈的研讨。
《上海年鉴(1852)》包含了当时上海的许多信息：提供五个口岸的居住者和若干商业设施；月相和月食；日程表；人寿保险行；口岸和港口管理规章；进出口关税；扬子江航行指南等。其中收录的《上海口岸 1840-1850 年气候观测均值一览表》和《气象测量记录摘要》是上海历史上第一次连续的、系统的气象统计史料。
这本年鉴还收录了《徐光启记略》，记载了作者亲自考察过的一些遗迹，包括城内徐光启的故居与祠堂、徐光启晚年居住过的“双园”以及徐家汇徐家老宅的情况，并根据采访和地方志书，叙述了徐家后代在上海地区的一些情况。周育民说，年鉴中提到的有些铭文、碑刻、墓葬等史料，现在已经找不到了，在上海地方史书中也缺载。
年鉴记录不止于上海，还记录了苏州、宁波等地的事情，甚至涉及琉球。在一篇游记中，作者描述了游历青浦和朱家角的情景。“曾经只是朱姓家的一个小小的‘角’，现在俨然成为了一个大镇。虽然它没有城墙，但其有河道四通八达的便利，比青浦更加繁庶，人口很可能已经有3万以上。”
专家认为，年鉴对于研究上海历史文化和江南文化，以及打造“上海文化”品牌，都具有很大的价值。
研究中国之深，很难想象
“开埠仅12年，但外国人研究中国之深，是之前我们想象不到的。”周育民在翻译过程中对此深有感触。
他说，年鉴收录的文献中，有关于中国天文、历法、算术的介绍，“不带偏见的，对研究中国天文学史、数学史都是很好的资料”。对于当时欧洲人引用的中国文献，周育民试图追根溯源，却发现很难办到。“把中国的典籍翻译成英文，在没有注解的情况下，再要翻译回来，难度很大。”为此，周育民有3个月时间足不出户，花了大量时间寻找原文。
有意思的是，年鉴中还收录了两篇对于“蛮”字争论的文稿。一位叫Thoms的外国人，引用《康熙字典》、《周礼》、《东都赋》等，试图辨别“蛮”是不是对外国人的轻蔑称呼，他认为“蛮”只是指南方人，如“夷”“狄”居住在中国的东部和北部，并称“在中国生活多年、曾经与行商和官役人等经常打交道的先生们，因为没有向新来者对这些用词详加解释，激起了他们多年来如许不必要的愤慨，罪过莫大焉”。另一位叫麦都思的外国人则说，解决这个问题，“只能从使用这些字的中国人那里去发现它，以表明他们在使用这些字时所赋予的意思”。麦都思也同样引经据典，说蛮是“慢、缓、懒、怠慢、无礼、傲慢”，他还引用苏东坡的诗“狄夷不可以中国之治治也”，说明狄夷在中国语境中与“禽兽”相类。
这本年鉴还收入了当时的中国格言。世易时移，中文和英文都有了很大的变化，而且这些格言是不是还在继续使用，当时英语翻译的时候是不是准确，都很难说。这给译者带来了挑战。
在此摘录几条，大家可以试试——
一
Give me riches！I’ll command
Every spirit in the land
But the meanest beggar’s door
Will be shut against the poor！
二
Why should heaven be always speaking？
Still the seasons run their round—
Still their flowers and fruits abound—
Why should heaven be always speaking？
三
The sharpest sword that e’er was bet
Could never wound the innocent！
栏目主编：张骏文字编辑：张骏
