原标题：韩国翻拍律政剧，为什么总是屡战屡败？
在继年初播出的《母亲》以及下半年的《最完美的离婚》及《从天而降的一亿颗星》后，韩国电视台又对日剧下手了：JTBC电视台将翻拍日本经典律政剧《Legal High》，男女主角暂定为晋久和徐恩秀；消息一出，无论是日剧圈还是韩剧圈都一片哗然。
暂定的男女主角晋久和徐恩秀。图/视觉中国
和原版中高人气演员堺雅人与新垣结衣相比，晋久与徐恩秀都不算是一线大咖：晋久曾于电影与电视剧中跑龙套多年，演艺生涯的高光时刻是2016年在《太阳的后裔》中扮演男配角；徐恩秀在电视剧圈更是平平无奇，接到的戏份最重的角色是前不久《从天而降的一亿颗星星》中的女三号。
JTBC电视台经过近年来的高速发展，已然在韩国电视台中从“青铜”上到了“王者”，如果说是因为制作经费、资源协调等原因无法选择头部演员，实在说不过去；比较合理的一个解释是：JTBC对于能否将《Legal High》打造成热门爆款似乎有所犹疑，因而整体倾向于较为保守的策略。
这种保守背后，是律政剧在韩国屡战屡败、难以获得观众认可的尴尬现实。
日版《LegalHigh》男女主演堺雅人和新垣结衣。
在日本，律政剧的路子是走得通的：由于深受欧美剧作的影响，包括律政题材在内的行业剧在日本出现较早，在观众中形成了一定的时间基础与题材基础，早在十几年前，同题材的《律政英雄》《热血律师》都取得了不俗的收视与口碑。
反观韩国，律政剧的观众基础基本为零。韩国电视剧数量虽然汗牛充栋，但绝大多数剧作的内核都与爱情有关，大部分观众已经适应了在小荧屏前欣赏此类“精神童话”；当俊男靓女你侬我侬突然变成了律师法官庭审嘴炮，观众们总会出现“排异”反应。例如前段时间翻拍自经典美剧的《金装律师》，纵使剧组请来了中生代实力派张东健与年轻人气偶像朴炯植，依然收视率平平，最终惨淡收尾。
此外，由于韩国社会节奏快、竞争压力大，作为文娱产品的韩剧，一大功能定位便是使观众在闲暇时间舒缓情绪、放松心情；因而主流韩剧从本质上是排斥快节奏且复杂的“烧脑”内容的，而这种“烧脑”套路，正是注重情节丰富度与逻辑性的律政剧的剧作特点与观赏门槛，它需要观众有一定的行业基础知识与逻辑思维能力，才能够进一步欣赏剧作并产生共情。
韩国翻拍剧《金装律师》剧照，图为张东健和朴炯植。
事实上，一些韩剧制作团队已经意识到了目前律政剧存在的观众基础薄弱、市场定位偏差问题，于是做出了本土化的改进，例如《听见你的声音》《当你沉睡时》等剧将律政情节与爱情内容融合，成品虽在收视率上差强人意，但已经基本上变成了“打律政剧之名，行爱情剧之实”的失衡之作。
我们可以预见韩版《Legal High》的两难：如果坚持原汁原味地翻拍，难以被观众接受；但若是进行本土化改编，又很难把握好剧情尺度，大概率会成为流俗的爱情剧作。管中窥豹，律政剧在韩国的发展，仍然前路漫漫。
□沈持盈（剧评人）
新京报编辑 吴龙珍校对陆爱英
