原标题：美媒：“陆战之王”急需适应无人机时代
美国《华尔街日报》网站9月13日刊发一篇文章，题为《一度占优势的坦克如今在战场上日渐式微》，作者是阿利斯泰尔·麦克唐纳。文章摘编如下：
尽管坦克帮助乌克兰向俄罗斯推进，军方却在重新考虑如何制造和部署这种强大的车辆，因为近期坦克在战斗中一直表现不佳。
坦克曾经是陆地战场之王，但无人机在乌克兰的扩散意味着，这些嘈杂的大型车辆可以在几分钟内被发现并成为目标。数十辆先进的西方坦克在它们本应发挥作用的战斗中却没有得到多少运用，其他坦克则遭到破坏、摧毁或被对手缴获。
为了应对坦克面临的困境，军方正在为坦克添加技术，以发现和防御无人机，同时也在考虑修改坦克设计，从而使这种重型装甲车辆更具机动性。战场战术已经发生变化，来自乌克兰的经验教训正在被逐步采纳。
领导美国陆军未来司令部的詹姆斯·雷尼上将说：“从短期看，我们迫切需要做出一些调整，以保持我们装甲编队的生存能力。”该司令部负责研究装备和改造陆军的方法。
这种反思是无人机重塑战争的另一个迹象。如果西方军队要保持在常规战争中的优势，让坦克适应无人机时代是至关重要的。几十年来，一些西方军队一直将坦克置于其陆地战略的核心。过去，坦克也曾经过改造以适应飞机和反坦克导弹等新对手。
去年，当乌克兰第47机械化旅的成员得知他们将获得“艾布拉姆斯”坦克时，他们希望这种美国机器能让他们最终突破俄罗斯的防线。
追踪冲突地区损失的“大羚羊”网站称，在美国派往乌克兰的31辆“艾布拉姆斯”坦克中，有6辆已被摧毁，其他的则很少得到使用。
“大羚羊”网站称，在送往乌克兰的其他西方坦克中，18辆德国制造的较新型“豹”式坦克中有12辆已被摧毁或损坏。分析人士说，俄罗斯坦克也遭受了严重损失。
一名“艾布拉姆斯”坦克的乌克兰驾驶员说：“只要你一上路，无人机就会看到你，然后你就会遭到火炮、地雷、反坦克导弹、无人机和制导炸弹的袭击。”
坦克比其他装甲车辆更容易受到无人机的攻击，因为它们体积庞大，并有大型回转炮塔，其顶部装甲薄弱。坦克的大炮也不适合击落无人机，而且坦克通常只携带30到40发炮弹。
无人机代表了一种新的威胁。它比坦克的传统对手（如飞机或反坦克导弹）更廉价。无人侦察机可以让这些老对手更好地瞄准坦克编队。
一名芬兰装甲旅的指挥官说，无人机的兴起使训练更加注重持续移动的必要性。他说：“你一刻也不能把作战坦克留在开阔地带。只要停止移动，就必须躲在树下，必须找到掩护。”
美国陆军部负责采购、后勤和技术事务的助理部长道格·布什说，人们还在努力使坦克变得更难被发现，这包括改变坦克的涂装方式，以及减少它们的电子标记。
瑞典萨博集团说，它发现人们对它提供的一种伪装网很感兴趣，这种伪装网可以包裹坦克的所有部件，使它们较难被发现，并部分掩盖坦克散发的热量。
美国及其盟友也在给它们的许多坦克增加新的反制措施，其中包括以色列的“铁拳”系统——该系统在探测到空中威胁时会发射小型爆炸弹药。
俄乌冲突开始后不久，波兰曾同意购买数百辆韩国K2坦克。几个月后，波兰人增加了新的要求，包括添加干扰无人机的设备。这种设备正在成为坦克必不可少的装备。（编译/朱捷）
