美国《国家地理》杂志网站4月19日文章，原题：中国的“煤都”能变身为“太阳能圣地”吗？在中国北方城市大同周边，道路上都蒙着一层厚厚的煤尘，它们是从运煤卡车上掉落下来的。这些卡车将“黑色岩石”运往中国各地的电厂、钢厂和化工厂。在占全球煤炭消耗量一半的中国，大同所在的山西省是最大煤炭产区，该省1/8地表之下都是采煤区。
如今，山西省的地貌正在发生变化。5年前，一座占地250英亩、以大熊猫为造型的光伏电站在大同投入运营以来，这个山西的采煤中心周边的丘陵地带就被光伏板所覆盖。目前山西的光伏和风力发电产能正分别以每年63%和24%的速度激增。一眼望去，大同似乎遍地都是煤矿或者密密麻麻的光伏板。
这种引人注目的煤矿和光伏发电站交替的景象，表明了山西正扮演的最新角色：成为中国转向清洁能源的典范。除了打造氢燃料基础设施、大举发展清洁能源外，山西还将开展大规模试验，升级现有的工厂和电厂，并对化石燃料行业工人进行再培训。总而言之，山西正为其自身乃至整个中国探索摆脱煤炭依赖的途径。
过去40年来，中国打造了以燃煤发电为基础的全球最大规模的工业部门和出口经济。尽管中国近年来也发展成为全球最大的可再生能源投资国，但目前风能、太阳能和水力发电仅占国内总发电量的28%。燃煤发电依旧占据最大份额，供应了中国60%以上的电力。
2018年，山西省46%的税收来自煤炭相关行业，大同市10%以上的人口从事与采煤有关的工作。
为顺利实现从煤炭向可再生能源的过渡，山西省乃至全中国都寄厚望于一项关键战略：大举投资氢能。大同市正在准备建造至少3个氢燃料生产厂、一二十座加氢站和最多5座氢能发电厂。（王会聪译）
责任编辑：祝加贝
