原标题：港媒：业务基本处于暂停状态！是走是留？在阿富汗的中国商人面临艰难选择
香港《南华早报》8月30日文章，原题：留下还是离开？在阿富汗的中国商人面临艰难选择俞勇（音）处在商业十字路口。过去4年来，在喀布尔经商的他一直从事宝石、医疗用品和文具生意，并曾打算长期留在这里。但作为仍留在阿富汗的中国人之一，他想知道美军撤离和塔利班接管到底会带来什么。在混乱席卷这个中亚国家之际，俞正权衡留下来继续经营的风险，“眼下业务基本处于暂停状态”。
阿富汗资料图
俞和其他在阿商人正置身于一条安全和经济前线。俞说在塔利班接管喀布尔不久后，该组织的人就探访中国企业，为企业主提供文件，以证明他们的经营活动合法并将得到保护，“塔利班的人——至少在喀布尔正保持纪律……目前看来塔利班正很好地执行他们宣布的政策，但很难说这会持续多久”。已在阿富汗经商近20年的余明辉（音）也有类似经历，“（塔利班的）区指挥官到喀布尔的中国城来看我们，称若有任何困难他们乐意帮助。他们说将帮助维护（中国）城的秩序”。但局势变化已对中国企业产生巨大影响，店铺纷纷关门以免在混乱中遭抢，“此前的游戏规则都已被打破”。
塔利班正寻求采取迥异于其20年前的温和态度。尽管短期内可能保持这种状况，但对留在喀布尔的中国商人来说，未来取决于各种长期因素的综合作用。在余明辉看来，“阿经济状况落后，若西方制裁，将雪上加霜”。但专家认为，西方不太可能真正对塔利班实施制裁，因为欧洲已在担心阿难民问题，制裁或将导致问题进一步恶化。与实施制裁相比，西方对将制裁当作谈判工具更感兴趣。
尽管阿当前局势动荡，但中国私营企业家似乎对参与战后重建持乐观态度。俞勇说：“这种战后国家存在无数商机，最突出的商机是采矿……塔利班很可能支持采矿业发展。”余明辉也表示，“无论谁掌权，只要需要经济发展和贸易，中国和中国商人就将不可或缺”。（作者Rachel Zhang等，崔晓冬译）
阅读全文
