原标题：评价女足队员“平胸”、“没吸引力”？坦桑尼亚女总统讲话被BBC带了节奏
[环球时报驻南非特约记者刘钊轶]英国广播公司（BBC）23日报道称，坦桑尼亚女总统萨米娅·苏卢胡·哈桑在日前在庆祝国家男足获胜仪式上，评论本国女足队员“平胸”，并暗示她们“缺乏结婚所需的吸引力和女性特征”。此新闻一出立刻引发大规模的舆论争议。坦桑尼亚反对党领袖、前国会议员凯瑟琳·鲁格评论说，“总统对女足球员的评论是对所有女性的羞辱。”但据记者了解，BBC的这篇报道大有断章取义之嫌。
作为坦桑尼亚历史上的首位女总统，哈桑在竞选时就曾受到过性别歧视。她如今又何以说出这样的话呢？据记者了解，为了让标题吸引眼球，BBC在报道时断章取义。报道称，哈桑在坦桑尼亚海滨城市达累斯萨拉姆的州议会大厦招待23岁以下男子足球队时发表了上述言论。当时，哈桑说，虽然女足球员赢了比赛能让这个东非国家感到骄傲，但有些球员却因为外貌而没机会结婚。文章将哈桑形容为一个恶意批评女运动员、从政经验不足、甚至保守迂腐的女总统。
BBC：坦桑尼亚总统萨米娅·苏卢胡·哈桑因涉女球员言论进被批
但事实上，哈桑说这番话的本意是想表达对这些女运动员未来的担忧。哈桑还表示，“今天，当她们为国家带来奖杯时，她们让我们……感到自豪，但未来当她们……没有健康可以继续比赛时，生活会怎样？而那时候她们也还需要活下去的……虽然一些女运动员结婚了，但大多数都没有，她们在职业生涯后过着艰难的生活，当局应给予照顾。”但这段话，BBC只在文末提了一笔。
除了身为国家领导人，现年61岁的哈桑还是四个孩子的母亲，她说这番话显然是出于对女性的关心。她原话的重心原本是提议政府关心运动员的退役后生活。对于运动员来说，体育职业生涯是短暂的，无论是否取得过傲人的成绩，退役后都会面临诸多问题——她们往往伤病缠身，并由于长期投身体育事业，大多没有其他安身立命的技能，所以退役后往往面临着失去生活来源的困境。
事实上，高强度体育运动易对女性身体带来不可逆的改变，而女子足球运动在该国基本没有职业化，商业价值很低，对于女运动员的投入而言缺乏足够的公平回报，更不必说在坦桑尼亚这样的非洲国家，这些女运动员还要面对传统文化对她们的苛责——坦桑尼亚至今还保留着自然崇拜，实行一夫多妻和父系制度。
在这样的背景下，哈桑担心女性运动员退役后的生活就是完全可以理解的了。本是一番善意却被BBC带歪节奏，媒体的职业操守可见一斑。
责任编辑：祝加贝
