原标题：外媒：印度阶层分野在疫情中凸显
英国《经济学人》周刊网站5月31日文章，原题：新冠疫情暴露了印度中产生活的大谎言在加尔各答，如果你生活在富人家，那么往往会看不到某些东西。我小时候，喜欢在13楼家里的窗户边欣赏城市的落日余晖，但从未注意楼下的贫民窟。新冠疫情前，我们中的许多人很少考虑一个事实：家里有一个穷人阶层，如用人和女仆，厨师和司机，他们呼吸着同样的空气，现在也经历着同样的死亡。
把雇主当国王
我无法想象，如果没有莎拉斯瓦蒂和纳格什瓦尔，生活会是怎么样的。42年前，莎拉斯瓦蒂被雇来帮母亲照顾妹妹，给家里泡茶。她很有母性，我们不好好吃饭时，她会责骂我们。纳格什瓦尔则比较安静。没有人，甚至他自己都不记得什么时候来我家的。很多年来，家里就没人称呼他俩为“用人”。当被问及时，父母和我都喜欢说，“他们就像家人一样”。
我从未质疑过这一说法，直到2019年，在孟买生活了几年后，我搬回了家。起初，我陶醉于饭来张口、衣来伸手的舒适。在孟买，我雇了一个兼职的清洁工，但几乎从没见过他。而在父母家里，莎拉斯瓦蒂和纳格什瓦尔总是在身边，勤劳又周到。莎拉斯瓦蒂每天早上都会在我的吐司上多涂一层黄油。为我铺床时，纳格什瓦尔会抚平每一条皱褶。他们像对国王一样服侍我。
但没过多久，家里的情况开始让我觉得别扭。我一直以为我们家是一个“整体”，但现在意识到，它被分成两个区域。父母和我占据了卧室、会客室和用餐区。阳台是莎拉斯瓦蒂和纳格什瓦尔晾晒、熨烫衣服的地方。在我很少去的厨房，他俩坐在地板上，吃着便宜、粗糙的饭菜。莎拉斯瓦蒂每晚都在客厅打地铺，纳格什瓦尔则睡在外面的一个小房间。这个房间在建筑图纸上被称为“仆人间”。只有在打扫卫生时，他才会进我们的卧室。
家只是工作场所
疫情来袭时，莎拉斯瓦蒂和纳格什瓦尔的地位问题变得更加凸显。去年3月，印度总理莫迪宣布全国实行严格封锁后，纳格什瓦尔找到我，看上去非常绝望。过去，他习惯于每个月到邻近的比哈尔邦，把工资交给女儿。现在他要怎么把钱给她们呢？两个星期后，我们楼上的一个住户死于新冠肺炎。纳格什瓦尔问我，“新冠”是不是死亡的代名词，新冠病毒带来的恐慌是不是某种吓唬人的阴谋。他似乎紧张不安，想和自己的家人在一起。那一刻，我终于明白，我们家只是他的工作场所。
今年早些时候，莫迪开始吹嘘印度战胜了疫情。紧接着，更具破坏性的第二波疫情肆虐全国。4月21日，母亲告诉我，我们那层楼所有其他住户的新冠检测均呈阳性。3天后，父母早晨起来就发烧了。我还听到莎拉斯瓦蒂在厨房里咳嗽，纳格什瓦尔说身体疼。我们接受了检测。除我之外，其他人都感染了病毒。在拿到检测结果前，父亲的血氧水平非常低，他需要去医院。虽然连私人医院都没有床位，但我们通过亲友的关系，最终为他找到了一个位置。然后我想到家里其他人。如果莎拉斯瓦蒂和纳格什瓦尔病重，情况会怎么样？
我羞愧地意识到，在他俩为我家工作的这些年里，我们从未为他们提供任何医疗保险。多年来，我们的家庭医生为他们看过小病，但我们从来没有计划过，如果他们中的任何一个人需要去现代化的、设备齐全的医院，我们该怎么办。现在买保险太晚了。我们一致决定，如果他们的病情恶化，我们会出钱让他们到私立医院就医。
患难见“真情”
莎拉斯瓦蒂和纳格什瓦尔康复期间，我让他们待在卧室，二人却说更喜欢睡地板。他们甚至不接受用我们的盘子盛的食物，而是想用自己的盘子。纳格什瓦尔的电话响个不停，其中就有来自女儿的问候。我第一次看到他有人疼爱的一面，而不是一个办事高效的人。他们不愿打破阶层藩篱，我们所属的中产社交圈也是如此。我要医生给莎拉斯瓦蒂和纳格什瓦尔开药时，她笑了，后来告诉我母亲，她觉得我对“员工”的关心有点过了头。听说我们的用人检测结果呈阳性，一个亲戚在电话里问我：“你觉得莎拉斯瓦蒂还能为你妈妈泡茶吗？”
在父亲出院回家前，莎拉斯瓦蒂和纳格什瓦尔已开始康复。莎拉斯瓦蒂为回归日常工作而开心，纳格什瓦尔虽然还有点难受，但表示自己已恢复了体力。旧秩序重新建立起来，这令我既欣慰又不安。
我们听说了楼里其他人的情况，大多数没有给用人做检测。母亲说：“他们担心如果检测结果呈阳性，家里的活谁干？”我很生气，但没有说话。如果说在这场磨难中学到了一件事，那就是我没有资格道德说教。（作者施利瓦查·内瓦提亚，陈俊安译）
