原标题：“我家如何造就了世上最危险的人”特朗普侄女“爆炸性”新书爆料
英国《卫报》网站7月7日刊载题为《特朗普侄女在爆炸性新书中写道，唐纳德·特朗普的行为由他“反社会”的父亲塑造》的报道，对作者特朗普侄女玛丽·特朗普即将出版的新书《再多也不够：我家是如何造就了世上最危险的人》加以介绍。文章编译如下：
美国总统唐纳德·特朗普侄女撰写的一本爆炸性新书称，唐纳德·特朗普不同寻常的性格和蛮横粗暴的行为“威胁到了世界的健康、经济安全和社会结构”，而这些特征是在童年时由他“高度反社会”的父亲塑造的。
玛丽·特朗普的著作《再多也不够：我家是如何造就了世上最危险的人》将于7月14日出版。
▲《再多也不够：我家是如何造就了世上最危险的人》一书以及作者玛丽·特朗普（右）肖像拼版照片（美国《华盛顿邮报》网站）
书中除了广泛讨论塑造唐纳德·特朗普性格的家庭机能障碍之外，玛丽·特朗普还声称总统年轻时有多次令人震惊的行为，包括为了进入一家著名商学院而进行学术作弊以及残暴对待女性等。
在致谢中，玛丽·特朗普感谢她的姑姑玛丽安娜·特朗普·巴里“提供了所有具有启发性的信息”。总统的姐姐玛丽安娜·特朗普·巴里是一名联邦法官，于2019年退休。
据称，玛丽·特朗普是美国《纽约时报》对特朗普家庭纳税情况报道的重要消息人士，该报道获普利策奖。美国最高法院目前正在考虑是否向公众公布总统特朗普的税收和财务记录。
当地时间7日下午，白宫新闻秘书凯莉·麦克纳尼表示，总统“没有任何回应，除了说这本书满纸谎言，说法荒谬，完全不符合事实”。
她说，白宫“尚未看到这本书，但这本书满纸谎言”。
▲白宫新闻秘书凯莉·麦克纳尼资料图（美国有线电视新闻网）
童年创伤导致自我中心
唐纳德·特朗普的侄女对他性格的研究是从一名受过培训的临床心理学家的角度撰写的。
她写道：“从某种意义上说，虐待儿童是期望‘太多’或期望‘不足’。在一个关键的发展阶段，唐纳德直接经历了‘不足’的情况，失去与母亲的联系。”
“（这些经历）导致的性格特征——表现为自恋、恃强凌弱和浮夸——最终引起了我祖父的注意，但其注意的方式并没有减轻之前的任何恶果。”
唐纳德·特朗普的母亲也叫玛丽，她因紧急切除子宫而出现健康问题。她写道，这使得未来的总统及其兄弟姐妹们只能依靠他们的父亲弗雷德·特朗普。弗雷德·特朗普是一名纽约房地产开发商，1999年去世。
▲资料图片：特朗普总统父亲的父亲弗雷德·特朗普在白宫椭圆形办公室的照片（法新社）
玛丽·特朗普称弗雷德·特朗普是“高度反社会者”，并详述了他的恃强凌弱、反犹主义、种族主义、性别歧视和仇外心理——所有这些都是总统特朗普经常受到指责的特征。
弗雷德·特朗普的长子也叫弗雷德，他在1981年四十岁出头时死于酗酒。他的女儿写道，唐纳德·特朗普的性格是他看着哥哥遭受的创伤而形成的。
她写道，随之出现的那个男人冷酷无情，完全以自我为中心。在有关特朗普教育的章节中，玛丽·特朗普描述了他是如何花钱让别人替他参加SAT考试的。
她写道：“从不缺钱的唐纳德对他的伙伴出手大方，”这个伙伴指的是“乔·夏皮罗，一个以善于应试出名的聪明孩子。”
让他入学的计划还包括让特朗普的兄弟在美国宾夕法尼亚大学沃顿商学院为其美言。玛丽·特朗普写道，这“可能根本没有必要”，因为“当年，宾夕法尼亚大学远不像现在这样精挑细选”。
除了法官玛丽安娜·特朗普·巴里，唐纳德·特朗普幸存的兄弟姐妹还有商人罗伯特·特朗普和退休银行家伊丽莎白·特朗普·格劳。
以各种方式令家人蒙羞
罗伯特·特朗普曾在纽约起诉了玛丽·特朗普，声称2001年就老弗雷德·特朗普遗嘱签署的保密协议不允许公开。总统曾说，他认为签署者包括玛丽安娜·特朗普·巴里在内的这一保密协议，意味着这本书不可能问世。玛丽·特朗普在诉状中称，该保密协议基于的是虚假的财务信息。听证会定于7月10日举行。
西蒙—舒斯特公司被取消了诉讼，随后将出版时间提前了两周。
玛丽·特朗普的律师们基于美国宪法第一修正案所规定的言论自由为其辩护时指出，总统“以各种方式令他和家人恶名远扬，包括撰写了近20本关于家庭、财富、生意和个人生活的书”。
玛丽·特朗普详细讲述了她是如何被定下合同、代写其中的一本书《复出的艺术》。
她写道：“在唐纳德雇用我几周后，我仍然没有拿到薪水。”她详述了总统的许多商业伙伴和合同工所熟悉的一段经历。
她在书中还讨论了特朗普恶名昭著的对待女性的态度。
▲特朗普资料图
她还说，在为写作该书某次去往特朗普位于佛罗里达州的海湖庄园时，她穿着泳衣，特朗普看着她说：“见鬼，玛丽。你真丰满。”
特朗普已被20多名女性指控性行为不检和性侵。他否认所有这些说法。
特朗普把侄女从该项目解雇。玛丽·特朗普写道，按照特朗普的典型做法，他让别人告诉她这个消息。
玛丽·特朗普曾在社交媒体上反对叔叔。在她的书中，她写到自己拒绝参加他2016年竞选之夜聚会的邀请，因为“当（希拉里）克林顿获胜的消息公布时，我将无法抑制自己的兴奋，而我也不想无礼”。
她写道，在特朗普胜选后的那一天，“我在自己的房子里游荡，和许多其他人一样受到了创伤，却是以一种更个人化的方式：感觉就好像有62979636名选民选择把这个国家变成我那个严重功能失调家庭的更大变体”。
责任编辑：张建利
