原标题：德卫生部长施潘撰文称“三大因素助德国有效抗疫”
参考消息网6月1日报道《日本时报》网站5月25日发表了德国联邦卫生部长延斯·施潘的题为《德国是如何控制冠状病毒的》的文章，施潘在文章中称，德国到目前为止相对较平稳地渡过了这场新冠病毒危机有三大因素，包括德国医疗体系状况良好，有应对准备时间、保有对较多的医院床位以及拥有许多能检测新冠病毒的实验室。相关内容编译如下：
德国经常被称为防控新冠肺炎疫情的楷模。我们成功地防止了卫生系统不堪重负。感染曲线明显趋于平缓。德国的重症病例和死亡病例所占比例低于其他许多国家。但这让我们感到谦卑而不是自负。
我认为，德国到目前为止相对较平稳地渡过了这场危机有三个原因。首先，危机发生时，德国的医疗体系状况良好；人人都能充分享受医疗服务。这不仅要归功于现政府，也要归功于历届政府执政过程中建立起来的制度。由于有众多出色的全科医生负责处理症状较轻的新冠肺炎病例，医院得以着重治疗病情较重的患者。
其次，德国不是第一个受到新冠病毒冲击的国家，因此有时间做准备。虽然我们一贯保有数量相对较多的医院床位，特别是在重症监护病房（ICU），但我们从一开始就对新冠肺炎威胁给予了重视。因此，我国的ICU床位很快就增加了1.2万张，达到4万张。
第三，德国有许多能检测新冠病毒的实验室，还有很多相关领域的杰出研究人员。我国有大约8300万人口，每天能进行多达100万次诊断性检测，很快就能每月进行500万次左右抗体检测。大范围检测就好比在黑暗中开启一只手电筒：没有它，你只能看到灰蒙蒙的阴影；但有了它，你就能清楚即时地看到细节。就疫情而言，你不可能控制自己看不到的东西。
诚然，作为德国联邦卫生部长，我承认我们只看到瞬时快照。没人能够有把握地预言疫情在几个星期或几个月内会如何发展。我们没有实行全国性宵禁，但号召公民自愿待在家里。跟其他许多国家一样，两个月来我们的公共和私人生活都受到严格限制。据我们所知，这种对策是必要和有效的。
资料图片：德国慕尼黑医务人员对民众进行新冠病毒检测。（《日本时报》网站）
眼下我对于从这场危机中吸取经验教训持慎重态度。但有几件事在我看来已经明明白白。
在德国，我们成功地减缓了病毒传播速度是因为绝大多数公民出于对自己和他人的责任感而甘愿配合。但是，要保持这一成就，政府必须在及时发布疫情信息的同时发起公开讨论和制定经济复苏路线图。我们知道，拉开社交距离是最有效的防护。当人与人之间保持1.5米以上的距离时，感染风险就会大减。
此次疫情证明了为什么互联互通的世界需要全球级别的危机管理。遗憾的是，多边合作近年来难度加大，就连亲密盟友之间也不例外。如今我们看到了对彼此的需要，当前危机应如一记警钟。没有哪个国家能够独力应对大流行病。我们需要国际社会同心协力，如果为此而生的机构运转得不够顺畅，我们就必须携手予以改进。
我们欧洲人必须重新考虑如何对待全球化，但反思全球化并不意味着减少国际合作。相反，欧盟成员国的共同努力已经推动了在研制疫苗方面取得进展。一旦疫苗问世，即便它在全世界发售，确保它在欧洲生产也是最稳妥之举。
与大多数危机一样，此次危机也提供了机遇。在许多方面，它激发了我们最美好的东西：生发新的社群意识，变得更加乐于助人，重新焕发适应力和创造力。
