原标题：西班牙学者分析疾病对历史变化的影响
西班牙天体物理学家戴维·巴拉多·纳瓦斯库埃斯3月30日在西班牙《公众》日报网站发表文章称，疾病是历史变革的强大杠杆，具有改变社会的能力。文章编译如下：
人类正处于转折点，而新冠肺炎大流行更凸显了这个转折点。这种集体经验将促使全球反思我们的未来，并引导我们迈向知识社会，并对所有人的需求始终保持同理心。
当前由新冠病毒大流行引发的卫生危机，不是人类面对的第一场卫生危机，也不会是最后一场。实际上，疾病是历史变革的强大杠杆，具有改变社会的能力，特别是当它与其他令人不安的因素相结合时。
有几个例子足以说明这些过程：公元前5世纪，强大无比的雅典在伯罗奔尼撒战争中被瘟疫摧毁；14世纪的瘟疫改变了欧洲的社会经济结构。遭遇疫情的政体和个人，都承受了巨大的变化，但疫情在留下无数受害者的同时，也带来了新的机遇。
超过三分之一的人口被隔离，迫使我们重新考虑社会关系和工作方式。在短期内，我们可以看到重大变化：避免直接接触的打招呼方式、远程办公的普及以及在线访问文化产品等。
但从中长期来看，存在许多未知数。远程办公能够改变城市概念，促进更大的权力下放，避免城市聚集，并减少交通拥堵和污染吗？国际关系也必须重新审视，例如必须重新定义欧盟。现在，我们比以往任何时候都更有机会来考问自己，我们是谁？我们想要什么样的社会？
当前的新冠大流行已成为数十亿人的痛苦经历，或有可能和两次世界大战一样，成为对全球人口影响最大的事件。这次，我们不是在与自己作战，而是与一个看不见的敌人作战。我们所有人都将付出高昂的代价，这是经济代价，更重要的是人道代价。因此，这次经历会让我们所有人团结起来。
新冠肺炎大流行可能会带来严重的社会后果，有可能造成巨大的经济危机。因此，我们正处于转折点，天平可能向任何一侧倾斜，所以我们必须保证向正确方向施力。
新冠病毒危机还会让人们失去信心，无论迹象如何，这是否也意味着一种转变？这不应该是我们要的结局。我们正面临社会范式的变化，我们可以领导一场和平文明的变革，这场变革应该从教育开始。培养公民素质，而不是准备劳动力要素。用理性表达潮流，但不能忘记每个成员的需求，变革应建立在真正的整体文化素质，而不是超级专家的技术主义之上，尽管技术可能是非常必要的。因此，我们有机会创造一个更美好的世界，一个理性的世界，一个为所有人的世界。
