在意大利于3月8日的新版旅游限制生效之前，一名旅客正在等候一班从米兰中央车站出发的火车。 PHOTOGRAPH BY ALESSANDRO GRASSANI, THE NEW YORK TIMES/REDUX
据美国国家地理（撰文：MATT VILLANO编译：涂玮瑛）：本文告诉你新型冠状病毒对美国家庭出游计划的影响，以及他们如何决定是否出游。
对于住在美国加州的洁西.纳格尔（Jessie Nagel）、她的丈夫及热爱日本文化的14岁女儿而言，这趟飞往东京的家庭旅行原本应该是一趟令人难忘的春假之旅。
这个住在洛杉矶的家庭安排了一个多采多姿的行程：搭乘经过千鸟渊公园樱花林的游船、在原宿逛街、沿着仲见世商店街漫步，并在附近一起努力尝试拉面和大阪烧。
接着，严重特殊传染性肺炎（COVID-19）开始蔓延，一切都分崩离析了。
亚洲通报愈多病例，纳格尔就愈担心他们可能会因为去东京旅游而被感染。她也担心整个旅游体验会受到影响。在美国及日本的朋友也都提醒，旅游景点可能会关闭，街道也可能也会诡异地空无一人，因为当地人会留在室内。然后纳格尔开始害怕他们一回到美国就会被隔离，而隔离原因就只是因为他们旅游的地点。
最后，身为一间营销企画事务所负责人的纳格尔，取消了这趟旅行。
「我们顺利取消了旅馆，但现在我得看看能不能取消班机。」她在3月4日时说：「我们当时买了价格很优惠的机票──三个人的机票总共是1800美元──但拿不回这笔钱依然会是很大的损失。」
衡量选项的家庭
纳格尔及她的家人，并不是唯一急着重新思考或重新安排春假行程的旅客。
有些人也跟纳格尔一样，已经取消旅行来降低风险。其他人还在观望，忙着规画当冠状病毒疫情恶化时的替代方案。也有一些人决定完全放弃旅游──至少在可见的未来是如此。还有一些热爱冒险的人虽然听说了冠状病毒的疫情，却还是照常出发。
整体情势令人担忧。截至发稿时间为止，世界卫生组织（WHO）已记录了将近17万个冠状病毒病例，以及超过6500人死亡（编按：截至3月16日的数据）。虽然多数通报病例来自亚洲──该疾病是在2019年12月31日于中国武汉首次通报──但WHO已经在超过140个国家或地区发现病例。
此外，美国国务院于3月8日警告，美国公民不应搭乘游轮旅行，因为许多病例都是在游轮上感染。在3月9日，意大利成为第二次世界大战后第一个封锁全国的西方民主国家。
而美国总统唐纳.川普（Donald Trump）在3月11日表示，从3月13日起的30天内，美国将禁止所有欧洲旅客入境（但英国除外）。维京游轮与公主游轮在3月12日取消了至少到5月为止的所有航次。
根据专家的说法，冠状病毒的感染症状包括呼吸道症状、发烧、咳嗽、呼吸急促。美国疾病管制与预防中心的官方网站写道，该病毒对于长者以及患有心脏病、糖尿病或肺病等慢性疾病的人最危险。
基于所有上述原因，许多大学已经取消今年春季的出国游学方案。大型活动也被取消──在德州奥斯汀举办的横跨音乐、科技与电影的年度艺术节SXSW主办方，在3月6日宣布取消所有活动，这是该活动创立34年以来首次取消。
这一切都促使某些旅客替换行程。
以纽约市民凡妮莎.怀斯（Vanessa Wise）为例。她、她的丈夫及他们的三个分别为13、10、6岁的儿子，之前计划在4月初到加州棕榈泉和迪斯尼乐园度过春假。在他们看到几间大公司调整计划后，他们也改变了心意，将原有行程取消，并在佛罗里达州长船礁一处小型渡假村安排了替代行程。
虽然达美航空免除了班机的所有变更费用，但怀斯说：「我很乐意付那些费用来让自己更加安心。」
「我仍对带着三个孩子旅行感到紧张，但我希望我们能好好生活，不要成为异类。」在一个非营利组织担任开发主任的怀斯说：「因为目前发生的一切，我们不想去一个在必要时无法开车回家的地方。」
旅游业的反应
尽管旅游业界的组织还没提出有关春假的建议，但他们已经迅速拉响警报。
举例来说，美国家庭旅游协会（Family Travel Association，FTA）是一个与服务家庭的业者合作的组织，他们3月1日在脸书上发布声明，表示基本上鼓励各个家庭追踪WHO的更新，并采取预防措施来降低暴露于病毒的风险。
执行总监科琳.霍德森（Colleen Hodson）说，虽然FTA无法为任何人建议适合其家庭的正确选择为何，但该组织能够提供冷静又条理清晰的建议。「在许多人都对可能的健康风险感到恐惧的时期──不论这些风险有多遥远，带着儿童一起旅行会碰到什么情形，一直都是依各个人状况而定。」她说：「我们建议带着儿童旅行的家庭，在出发前先咨询他们的儿科医师，然后仔细研究目的地〔目前的状况〕、购买旅游保险。」
家庭医师也鼓励大众谨慎行事。
加州贝尔蒙特的儿科医师艾莉萨.宋（Elisa Song）建议，家长对冠状病毒的新闻应该抱持「理性的谨慎态度」，而且他们应该透过勤奋准备、充分休息和良好的卫生习惯来降低感染机会。「擦拭飞机上的物体表面、不要摸脸以及补充水分等行为，都会让事情不一样。」宋医生经营一个名为「健康儿童快乐儿童」（Healthy Kids Happy Kids）的部落格。她也建议，不论是否存在感染冠状病毒的风险，都应该遵守其他有益健康的习惯。因此，不要用一袋糖果来当成要孩子好好洗手的奖励，宋医生说因为研究指出糖分会抑制白血球抵抗感染的能力。
宋医生也强调，有证据显示，以洗鼻壶或携带式喷雾器灌洗鼻腔，能够减少不同病毒的孳生。她说：「我们下飞机时应该以生理食盐水灌洗鼻腔，冲出任何可能留在鼻腔的病毒粒子。」
依然要出发的家庭
尽管如此，有些旅客依然兴致高昂。住在乔治亚州阿尔法利塔的一名编辑麦特.史文森（Matt Swenson）说，他与妻子正在快速规画4月初带两个年幼的孩子（6岁及4岁）去纽约市度过春假。
史文森说，他的住处与世界上其中一座最繁忙的机场（哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰大国际机场）距离64公里，而他强调「这种疾病可能也会出现在当地的超级市场」。
他补充说，他与妻子「不管怎样都一直反复提醒孩子要洗手」。
位于加州的诺艾尔.希尔（Noelle Thill）说，即使制定了一个类似的旅游计划来降低暴露于病毒的风险，她仍然不确定自己是否会在3月下旬照着家庭春假计划去旅游。她、她的丈夫与他们的两个女儿（15岁及10岁）目前预定去迪斯尼乐园三天，但因为她的小女儿罹患气喘，希尔不希望冒任何险。
「如果未来几周内出现更多病例，我们或许会取消旅行。」住在希尔兹堡（Healdsburg）的希尔说：「我们会看看下周的状况如何，我们每天都会重新评估。」
