原标题：特朗普移民政策的真正目的竟然被崔娃在直播中揭穿了
为了将第一夫人梅拉尼娅驱逐出境。
还记得那个大叫“宝贝，中国报道我了”的崔娃吗？凭借着在其节目《每日秀》上吐槽美国用行政手段对付华为的片段，崔娃收获了一大票中国粉丝。
在前天的节目中，崔娃又将火力对准了特朗普的新移民政策，调侃说他的真实目的其实是想把老婆梅拉尼娅驱逐出境。
Trevor Noah has a theory about President Donald Trump‘s immigration policies。
对于总统特朗普的移民政策，特雷弗·诺亚有他自己的一套理论。
The“Daily Show” host suggests Trump‘s crackdown on immigration might have something to do with the popularity of his wife， Melania Trump。
这位《每日秀》主持人表示，特朗普对移民的打击可能与他妻子梅拉尼娅的人气有关。
“While her husband has struggled to get his approval rating over 40%， Melania has consistently remained the country‘s most popular Trump， and personally， I love her too，” Noah said on Wednesday’s show。“We have so much in common。 We‘re both immigrants， neither of us would be here if it weren’t for Donald Trump。 And， I‘m just going to put it out there， we’re both style icons。
诺亚在周三的节目中表示：“尽管特朗普的支持率一直在40%上下挣扎，但特氏家族中最受欢迎的却一直是梅拉尼娅。我个人也很喜欢她。”“我们有太多的共同点。我们都是移民，要不是特朗普，我们都不会在这里。而且，我就直说了吧，我们都是时尚偶像。”
“But the reason I‘ve been thinking about Melania lately is because in the wake of Trump’s recent immigration crackdown， I‘ve started to notice something that’s got me really concerned： I think Donald Trump is trying to deport Melania。
“但我最近一直在想着梅拉尼娅这件事的原因是，在特朗普最近打击移民之后，我开始注意到一件让我非常担心的事情：我觉得特朗普想要驱逐梅拉尼娅。
▲Trevor Noah has an interesting theory about Trump‘s stance on immigration（via CNN）
崔娃还煞有介事地发了一条推特告诫特朗普：千万别那么做！
截图 viaMicrosoft
那么到底是什么让崔娃如此怀疑特朗普的真正用意呢？
“Now you might be asking， why would he want to deport his wife？ I don‘t know， but things haven’t exactly been perfect between them，” Noah said。“First of all， it‘s no secret that Melania barely spends any time at the White House。 Secondly， when he tried to hold her hand in public， she tried to slap it away like a Slovenian Dikembe Mutombo。”
“现在你可能会问，他为什么要驱逐他的妻子？我不知道，但他们之间的关系并不完美，”诺亚说。“首先，梅拉尼娅几乎没怎么在白宫呆过，这也不是什么秘密了。其次，当他试图在公共场合牵她的手时，她总像斯洛文尼亚人迪肯贝·穆托姆博（篮球中锋）一样拍开他的手。”
Noah argued during his Wednesday night show that Trump must be targeting the first lady because he‘s cracking down on immigrants who’ve illegally worked in the country， those who‘ve sponsored family members for US citizenship（also known as“chain migration”）， and those who may require government assistance。 Noah said the first lady was guilty of all three offenses。
诺亚在周三晚间的节目中辩称，特朗普一定是针对第一夫人，因为他正在打击那些在美国非法工作的移民，那些为家人担保获取美国公民身份的人（也被称为“连锁移民”），以及那些可能需要政府援助的人。诺亚说这三项第一夫人都占了。
“Yes， one of the things Donald Trump hates most about America‘s immigration policy is that immigrants’ families can come live with them in the US，” Noah said。“The problem？ Melania‘s parents immigrated to the US that way。”
诺亚说：“是的，特朗普最讨厌美国移民政策的就是，移民的家人可以和他们一起在美国生活。”“问题是什么？梅拉尼娅的父母就是这样移民到美国的。”
The Trump administration‘s latest policy seeks to restrict low-income people， who might become a“public charge，” from immigrating to the country。
特朗普政府的最新政策旨在限制低收入人群移民到美国，因为可能会消耗“公共支出”。
“Well guess who lives in a free house provided by the United States。 Melania motherf---ing Trump！” he said。
“好吧，猜猜谁住在美国提供的免费房子里。梅拉尼娅·特朗普！”他说道。
▲‘Don’t deport Melania‘ goes viral after comedian Trevor Noah devises a joke conspiracy theory about Trump’s immigration policies（via Businessinsider）
网友很快加入“别驱逐梅拉尼娅”话题，参与讨论。
啊，#别驱逐梅拉尼娅，他们可是一对幸福的夫妻呢！
请#别驱逐梅拉尼娅，不然圣诞节谁来装扮白宫呢？
还有人引用了梅拉尼娅探访灾民时穿的衣服，后面写着“我完全不在乎”。
我觉得她一点也不在乎啊！你说呢？
你同意崔娃的观点吗？
文：A君
