原标题：澳泳协甩锅又被怼？澳媒：是他们让运动员保密的
[编译/观察者网童黎]
澳大利亚游泳队员杰克（Shayna Jack）药检不合格的消息，着实令该国泳协及运动员霍顿尴尬。
事后，澳泳协（SA）负责人强称杰克与中国运动员孙杨的情况“非常不同”，却否认自己“双标”。澳泳协负责人还将延迟公开药检结果的锅甩给了该国反兴奋剂机构，顺便夸赞杰克“开诚布公”。
但澳媒今天（31日）援引消息人士称，是澳泳协要求杰克先别公开药检丑闻，之后却给队员们写信，称这是杰克自己的决定。同时，杰克最高或被禁赛4年，导致错过明年东京奥运会、甚至2024年巴黎奥运会。
杰克自己决定的 VS是你们让我别说的
据《澳大利亚人报》7月31日报道，随着杰克即将被禁赛的细节浮出水面，澳大利亚新闻集团援引消息人士称，是澳泳协坚持让她对自己的药检不合格结果保持沉默，直到上周末世锦赛结束，这令杰克感到沮丧。
但澳泳协负责人罗塞尔（Leigh Russell）曾告诉队员们，是杰克决定不提前公开。
罗塞尔视频截图
澳联社也援引澳大利亚新闻集团称，一名与杰克关系密切的“内部人士”透露，杰克想马上公开自己药检呈阳性的消息，但“被告知不要说出来”。她“本月早些时候在训练营被告知药检结果时，被阻止向队友道别，并被建议不要告诉任何朋友。”
“她曾多次询问澳泳协高级主管，是否可以将这一消息公之于众，但没有被告知可以说出来。”
罗塞尔还给澳大利亚游泳队员和他们的父母写了一封信，将责任归咎于杰克。
信里写道，“什么时候说出来是由杰克决定的，她告诉我们，考虑到团队正参加比赛，她决定在世界大赛结束时公开，这样她的队友们就可以完全专注于比赛。”
“杰克据称对澳泳协高官们失望”报道截图
同时，据英国《卫报》此前报道，罗塞尔上周日还称，她知道杰克本打算在世锦赛上周晚些时候结束时公布药检结果。
而杰克的经纪人斯通曼（Phil Stoneman）此前也说，他的委托人想等到锦标赛结束后再谈这件事。
杰克图自视觉中国
经纪人拒绝进一步置评，表示他将专注于周五与澳大利亚体育反兴奋剂机构（ASADA）的会议，“目前更重要的是要让杰克对周五的会议保持正确的心态。”
对此，澳大利亚新闻网认为，罗塞尔此前的表态似乎是在和杰克撇清关系。她坚称支持霍顿的立场，认为该机构对霍顿可能遭遇的尴尬没有责任。
另据观察者网此前报道，上周日，罗塞尔接受记者采访时承认，“对我们团队、我国体育和国家来说，一名澳大利亚运动员药检不通过的结果极其令人失望和尴尬。”
而澳泳协最初声称杰克因“个人原因”离队。所以，在她退赛真相曝出后，澳泳协被质疑为何迟迟未对外公布消息，其中是否有蓄意隐瞒的嫌疑。
澳大利亚《每日电讯报》记者杰西卡·哈洛兰（Jessica Halloran）就认为，这件事从头到尾充满了“阴谋与谎言”，对不起澳大利亚人民缴的税。
对此，罗塞尔辩解称，ASADA协议要求澳泳协在ASADA或运动员个人公布检测结果之前保密。但这一说法随即遭到ASADA前负责人英格斯（Richard Ings）“打脸”。
最长禁赛4年，杰克奥运梦或破碎
在杰克与澳泳协互相推脱责任的同时，澳媒还指出，如果无法在兴奋剂指控上证明自己，那20岁的杰克参加2020年和2024年奥运会的梦想，就将因最长四年的禁赛令而破灭。
杰克不仅要证明自己是“不知情地”摄入了违禁增肌药物“Ligandrol”，她还必须详细说明这种物质是如何进入她的体内的。
如果能证明该药来自一种受污染的补充剂，杰克或可减轻一些惩罚，但要想完全逃脱制裁，她必须证明自己是被“蓄意陷害的”（sabotaged）。
若无法自证，那杰克明年参加东京奥运会的梦想似乎已经破碎，而四年的禁令结束后，离2024年巴黎奥运会仅剩不到一年时间。之后她将有资格参加选拔赛，但在这段时间里，因为缺乏精英比赛和训练，她将不太可能复出。
尽管，经纪人斯通曼表示，他的委托人不会质疑她体内是否存在违禁药物，也尚未从ASADA那里听到有关未来禁赛令期限的“任何消息”。
但据澳大利亚新闻网援引ASADA前负责人英格斯报道，一名运动员药检呈阳性后，最初的4年禁赛令是标准做法，“我不会从4年的禁令中得出任何结论。”
“对运动员来说，如果想要禁赛时间少于4年，他们必须提供减轻处罚的证据，并对违禁物质的来源作出明确解释。”
2015年，ASADA遵循一项世界反兴奋剂机构规定，将服用禁药的最高禁令延长一倍，至4年，但它允许当局在特殊情况下灵活处理，例如产品受污染。
上周日，杰克发表了长文声称自己是无辜的，并辩解称自己在不知情的情况下通过受污染的渠道摄入了违禁物质，“我现在知道这可以在受污染的补充剂中找到”。
然而，有关机构敦促运动员限制补充剂的使用，并定期提醒他们只使用从可靠来源购买的知名品牌补充剂。
杰克的教练迪安·博克斯尔（Dean Boxall）刚从韩国游泳世锦赛返回澳大利亚，他宣称自己相信杰克，“她必须要战斗。她有一个很好的律师，所以我们只要站起来把他们打出去就行了。”
澳大利亚游泳队主教练杰科·维尔哈伦（Jacco Verhaeren）则称，针对杰克的制裁决定可能需要等待几个月时间。
在上个月的世锦赛选拔赛中，杰克在三项比赛中创造了三次个人最好成绩，在女子200米和100米接力赛中获胜。但之后，她在韩国世锦赛开幕前，以“个人原因”被遣送回国及退赛。
而她的药检丑闻一度令挑衅孙杨的霍顿、以及支持霍顿的澳泳协，几乎集体失声。
