原标题：未来战场面临4大挑战西方军队高层急谋对策
参考消息网5月17日报道据英国《泰晤士报》网站5月14日报道称，从通过药物强化士兵能力到人工智能（无人自动化）武器，新的军备竞赛正如火如荼地展开。原文编译如下：
英国桑赫斯特皇家军事学院最为人熟知的是将年轻学员培养成初级军官。但最近在那里举行的一次集思广益的会议上，佩戴勋章的与会者比往常更多。在英国陆军总参谋长马克·卡尔顿-史密斯将军的主持下，来自英国、美国、法国、德国和荷兰5个国家的军队指挥官汇聚一堂，讨论军队的未来。
会议上有4大议题：改变战争的基本性质、人工智能（无人自动化）武器的用途、通过药物强化士兵能力的可能性、欺骗（对手）的长期重要性。在这个国际竞争日益激烈的时代，上述每一项都表明了军事优势和道德约束之间的紧张关系。
将军们一致认为，第一个（也是最大的）挑战是一种全新的战场。与过去25年相比，这个新战场变得更加混乱和疯狂。俄罗斯、中国等对手曾密切观察西方的战争方式——耐心地集结庞大军力，控制天空和海洋。
一名英国上校说：“俄罗斯用远程多管火箭炮取代了挨饿的步兵。”他指出，传统军事策略是集中兵力。但是，要想战胜这种“导弹丛生”的局面（“区域拒止”），就需要将大部队分散成较小的、易于快速部署的轻型部队，这样它们就能呈扇形散开（规避敌军火力打击）、快速移动并更迅速作出决定。
此举还要求部队能在更多的战线上作战，无论是现实战线还是数字化战线，是公开宣布的战线还是秘密战线。像俄罗斯越来越倾向于在军方所谓的“灰色地带”发动攻击。这需要非暴力的手段，比如散布假情报或者秘密手段。
会议的第二个议题是人工智能（无人自动化）武器。这些武器已经存在，其中大多数或是防御系统，或是“神风”自杀攻击型无人机。这两种自主武器都不是发动袭击的“终结者”。
资料图片：英国皇家空军装备的MQ-9“死神”攻击型无人机。（图片来源于网络）
