原标题：英媒：中国游客蜂拥而至，剑桥发愁了
英国《泰晤士报》10月11日文章，原题：剑桥因中国游客蜂拥而至而发愁
如今，从白金汉宫到斯特拉福德（莎士比亚故乡）甚至令人意想不到的牛津郡基德灵顿村，英国的许多地方都在吸引中国游客蜂拥而至。然而，剑桥市一位议员警告称，眼下该市正陷入被中国游客“淹没”的风险。议员约翰·希普金表示，剑桥必须制定一项阻止他们纷至沓来的政策。他的这番话得到该市旅游服务机构的附和，后者表示，多达50人组成的中国旅游团导致剑桥大学周边的狭窄街巷一度无法通行。
近来，每天都有数千名中国游客前往剑桥大学参观游览，或在流经剑桥的卡姆河上划船观景。他们还趋之若鹜地前往国王学院的一棵柳树旁，因为那里有刻着中国诗人徐志摩名诗《再别康桥》诗句的纪念碑，徐曾在上世纪20年代留学剑桥。
约翰·希普金说，剑桥市正处于“自我毁灭的过程中”。他表示：“这座城市的旅游业难以为继。它正处于被游客淹没的风险中。当地居民发现，他们将无法进入这座城市的某些地方。”剑桥旅游部门负责人艾玛·桑顿表示：“任何时刻，如果有50个人同时站在剑桥大学国王学院前面，就会一团乱。”
英国旅游局的数据显示，2015年至2017年，平均有1.7万名中国游客在剑桥市过夜。2016年，英国接待中国游客约26.7万人次。携程网表示，去年在该网站预订赴英旅游的中国游客超过6万人次，为2016年的两倍。
剑桥市议员萝丝·摩尔表示，该市正尽力减轻旅游业带来的负面影响。她说，“如果有大量游客同时在该市漫步，将会使当地居民感觉沮丧。”在她看来，一种策略是让游客实时获知更多信息：“如果所有游客都在同一条线路上漫步，就会导致拥堵。如果能让他们前往不同地方，拥堵程度就会下降。”（作者乔纳森·派奇，丁雨晴译）
责任编辑：张义凌
