原标题：库克：科技行业“不可避免”面临监管
来源：FT中文网
英国《金融时报》 汉娜·库赫勒 纽约报道
译者/何黎
苹果(Apple)首席执行官蒂姆?库克(Tim Cook)称，在发生一系列丑闻之后，科技行业“不可避免”面临新的监管。在竞争对手Facebook面临的政治压力日渐加剧之际，苹果再次加入这场辩论。
在周日播出的一次采访中，库克表示，“自由市场没有起到作用”，政客们将介入。
库克的此番言论是在苹果与Facebook之间不断升温的紧张气氛中发表的。上周早些时候，Facebook被控使用阴招遏制俄罗斯干预其社交网络所引发的冲击波，以及泄露用户数据给研究公司剑桥分析(Cambridge Analytica)所引发的争议。
据《纽约时报》(New York Times)报道，Facebook的行为包括与倾向共和党的咨询公司Definers签约，后者试图为其诋毁竞争对手和反对者。
定于周日晚间在HBO播出的Axios网站对库克的采访，是在这些爆料前录制的。他表示，科技行业应该接受监管。
“一般而言，我不是监管的粉丝，”他说。“我信奉自由市场。但我们必须承认自由市场没有起到作用的情况。科技行业的现实就是自由市场没有起到作用。我认为某种程度的监管在所难免……我相信国会和行政当局迟早会通过一些法案。”
据报道，Definers旗下一家名为NTK Network的子公司发表了数十篇文章，抨击苹果和谷歌(Google)“的商业行为令人厌恶”，包括称库克在隐私问题上批评Facebook是虚伪的。
Definers告诉《纽约时报》，他们对苹果的攻击是由另一家科技公司资助的。Facebook否认曾花钱指使Definers诋毁他人，并终止了与该公司的合同。
报道还称，Facebook要求员工放弃使用iPhone，转而使用安卓(Android)手机。Facebook表示，这是因为安卓是全球最大的操作系统。
库克试图在隐私问题上将苹果（其大部分利润来源于硬件销售）与以Facebook为代表的基于广告的技术平台划清界限。
“这不是隐私或利润二选一，或者隐私与技术创新二选一的问题。这不是一道虚假选择题。”库克对Axios说。
过去两年来，美国的政界人士一直在讨论如何监管科技企业，涉及的问题各有不同，包括隐私、政治广告及竞争担忧等。
