已经沉寂了半年的翻拍版《突袭》于近日曝光了新的动态。据悉，影片目前定名为《芝诺》（Zeno），这个标题来自新版本中主角的姓名。此外，影片的故事大纲也得到了曝光，与原作最大的区别在于本片中主角从未潜伏进入过原版的大楼。
在接受采访时，本片导演乔·卡纳汉表示称：“我创作的这个版本，主角从未进入（那栋大楼）。他们觉得自己可以转移这个人。所以整个行动变成了主角在转移的过程中，各个击破恐怖分子。所以，这是一个非常不一样的剧本，实实在在地把目光聚焦到了兄弟二人身上。”
印度尼西亚电影《突袭》在2011年登陆多伦多电影节的时候，就被美国制片方买下了翻拍版权。目前，影片将由弗兰克·格里罗主演，故事被移植到了美国，并进行了复杂化的改编。翻拍版《突袭》的主角是一个老兵，刚刚从战场回来，处在创伤后应激障碍（ PTSD）的边缘，需要数个月的休养。
但就在这个时候，他突然听到了已经过世兄弟的消息。而今他的兄弟“横空出世”，并且遭到黑帮的控制，他只有18个小时能去救自己的兄弟。
原版的《突袭》是一部纯粹的格斗电影，影片几乎没有什么剧情，全部故事都发生在一栋建筑内，充斥着大量的动作场面。整部影片从动作设计到运镜剪辑都给人无比真实的感觉。而最令人眼前一亮的是片中大量专业格斗术CQC（Close Quarters Combat，近身格斗）的运用，让人充分见识到匕首+枪械的高级单兵近战术的魅力。
而在本片之后，CQC成为了动作迷们所津津乐道的对象。翻拍版的导演和演员此前曾经分别拍摄过《缉毒特警》、《天龙特攻队》、《人狼大战》以及《战狼Ⅱ》等影片。这样的导和演组合，不难猜测影片的最终风格。
目前，尚无翻拍版《突袭》开机的具体细节。
文/云猫猫
(责编：小万)
