2024年8月27日外交部发言人林剑主持例行记者会ForeignMinistrySpokespersonLinJian’sRegularPressConferenceonAugust27,2024
德国电视一台记者：据报道，中国外交部长王毅今日会见德国社会民主党议会党团主席米策尼希。米在过去曾提及“冻结乌克兰冲突”问题，请问该问题是否在今天讨论的范围之内？
ARDGermanTelevision:TodayForeignMinisterWangYimetwiththeGermanSocialDemocratParliamentaryGroupLeaderRolfMützenich,whohastalkedaboutfreezingtheconflictinUkraineinthepast.Wasthefreezingoftheconflictpartofthediscussionstoday?
林剑：我不了解你说的情况，建议你向有关部门询问。
LinJian:I’mnotfamiliarwiththatandwouldliketoreferyoutocompetentauthorities.
总台央视记者：近日，有非洲学者表示，高质量共建“一带一路”为促进非洲国家互联互通发挥了重要作用，非洲在基础设施建设方面仍有很大缺口，非中共建“一带一路”将有力促进非洲可持续发展、经济增长和区域一体化。发言人对此有何评论？共建“一带一路”能为促进非洲互联互通带来什么？
CCTV:SomeAfricanscholarsrecentlynotedthathigh-qualityBeltandRoadcooperationhasplayedanimportantroleinenhancingconnectivityinAfricancountries.There’sstillalargegapininfrastructureinAfricaandBeltandRoadcooperationbetweenAfricaandChinawillgiveastrongboosttosustainabledevelopmentandeconomicgrowthinAfricaaswellasregionalintegration.What’syourcommentonthatandhowwillBeltandRoadcooperationpromoteconnectivityinAfrica?
林剑：基础设施建设是非洲发展的重要基础，实现互联互通是非洲国家的普遍期待。多年来，在中非合作论坛和共建“一带一路”框架下，中国始终秉持真实亲诚理念和正确义利观，坚定支持非洲国家提升基础设施和互联互通水平，实现可持续发展。
LinJian:InfrastructurelaysasolidfoundationforAfrica’sdevelopmentandrealizingconnectivityisthecommonaspirationofAfricancountries.Overtheyears,undertheframeworksoftheForumonChina-AfricaCooperation(FOCAC)andtheBeltandRoadInitiative(BRI),Chinahasfollowedtheprincipleofsincerity,realresults,amityandgoodfaithandtheprincipleofpursuingthegreatergoodandsharedinterests,andfirmlysupportedAfricancountriesinimprovinginfrastructureandconnectivityforsustainabledevelopment.
要想富，先修路。多年来，中非合作新建和升级的公路近10万公里、铁路超1万公里、桥梁近千座、港口近百个。蒙内铁路、亚吉铁路、本格拉铁路等相继竣工，大幅提升沿海与腹地之间的运输效率。喀麦隆克里比深水港迎送万吨级大型船舶为内陆国家带来发展机遇，埃塞俄比亚博莱国际机场改扩建工程助力打造东非最大航空枢纽。赞比亚下凯富峡水电站、摩洛哥努奥光热电站、肯尼亚加里萨光伏发电站极大缓解当地用电荒。中国企业帮助非洲建设一半以上的无线站点和高速移动宽带网络，服务超过9亿非洲人民。目前，52个非洲国家以及非盟委员会同中国签署了共建“一带一路”合作文件，致力于破解自身发展瓶颈。
InChina,peopleoftensay,“Togetrich,buildroads.”Overtheyears,ChinaandAfricancountrieshaveworkedtogethertobuildandupgradecloseto100,000kilometersofroads,morethan10,000kilometersofrailways,nearly1,000bridgesandnearly100ports.WiththecompletionofprojectsincludingtheMumbasa-Nairobirailway,theAddisAbaba-DjiboutirailwayandtheBenguelarailway,thetransportationefficiencybetweencoastalandhinterlandareashasbeensignificantlyimproved.TheKribiDeepSeaportinCamerooncanaccommodatevesselsthatcarrymorethan10,000tonnesofcargo,bringingdevelopmentopportunitiesforlandlockedcountries.TheexpansionandrenovationprojectoftheAddisAbabaBoleInternationalAirportinEthiopiawillhelpbuildthebiggestaviationhubinEastAfrica.TheZambiaKafueGorgeLowerHydropowerPlant,theMoroccoNoorSolar-ThermalPowerPlant,andtheKenyaGarissaPVPowerPlantgreatlyeasedtheelectricityshortages.ChinesecompanieshavehelpedbuildmorethanhalfofAfrica’swirelesssitesandhigh-speedmobilebroadbandnetworks,providingserviceformorethan900millionAfricanpeople.Intotal,52AfricancountriesandtheAfricanUnionCommissionhavesignedBeltandRoadcooperationdocumentswithChina,strivingtobreaktheirrespectivedevelopmentbottlenecks.
非洲国家的积极参与是高质量共建“一带一路”的一道亮丽风景。2024年中非合作论坛峰会开幕在即，高质量共建“一带一路”将是本次峰会主要议题之一。中方愿同非方一道，在合作共赢、共同发展的道路上继续结伴前行，将“一带一路”倡议同非盟《2063年议程》及非洲各国发展战略有机对接，不断擦亮中非高质量共建“一带一路”的金字招牌，推动中非互联互通合作加速驶入快车道。
Withtheiractiveparticipation,Africancountriessetashiningexampleofhigh-qualityBeltandRoadcooperation,whichwillbeanimportantagendaitemattheupcomingFOCACSummit.ChinastandsreadytocontinuestrivingforwardtogetherwithAfricaontheroadofwin-wincooperationandcommondevelopment,seekgreatersynergybetweentheBRIandtheAgenda2063oftheAfricanUnionaswellasAfricancountries’respectivedevelopmentstrategies,lethigh-qualityChina-AfricacooperationontheBRIkeeponshining,andbringChina-Africaconnectivitycooperationontoafastlane.
法新社记者：日本昨日表示，在一架中国军机侵犯日本领空后，日方紧急出动战机应对，并召见了中国驻日使馆临时代办。中方对此事件有何评论？
AFP:JapansaidyesterdaythatitscrambledfighterjetsafteraChinesemilitaryaircraftviolatedJapaneseairspace,andithadsummonedChina’scharged’affairesinresponse.WhatisChina’scommentonthisincident?
林剑：关于你提到的事件，中方有关部门正在了解核实相关情况。
LinJian:Competentauthoritiesaregatheringandverifyingrelevantinformationregardingtheincidentyoumentioned.
《北京日报》记者：据报道，当地时间8月26日，巴基斯坦俾路支省发生多起恐怖袭击事件。恐怖分子在俾路支多地袭击巴安全部队和警察，拦截车辆并杀害无辜民众，破坏公路、铁路等基础设施。中方对此有何评论？
BeijingDaily:ItwasreportedthatonAugust26localtime,Pakistan’sprovinceofBalochistanwashitbymultipleterroristattacks.TerroristsattackedPakistan’ssecurityforcesandpolice,heldupvehiclesandkilledinnocentcivilians,anddamagedinfrastructureincludingroadsandrailwaysatvariouslocationsofBalochistan.WhatisChina’scomment?
林剑：我们注意到有关报道，对有关恐怖袭击事件予以强烈谴责，对遇难者表示深切哀悼。
LinJian:Wenotedthereports.Westronglycondemntheterroristattacksandexpressourdeepcondolencesovertheliveslost.
中方坚决反对一切形式的恐怖主义，将继续坚定支持巴方推进反恐行动，维护社会团结稳定，保护民众安全。中方愿同巴方进一步加强反恐安全合作，共同维护地区和平安全。
Chinastandsfirmagainstallformsofterrorism.WewillcontinuegivingstaunchsupporttoPakistanintheirefforttoadvancecounterterrorismoperations,upholdsocialsolidarityandstability,andprotectthesafetyofthepeople.ChinastandsreadytofurtherenhancecounterterrorismandsecuritycooperationwithPakistanandjointlysafeguardpeaceandsecurityintheregion.
路透社记者：菲律宾军方领导人称，他已停止同中国军方领导人的沟通，目前正同中国外交部进行沟通。你能否证实？
Reuters:ThePhilippines’militarychiefhassaidthathehasceasedcommunicationswithhisChinesemilitarycounterpartandisnowcommunicatingwithChina’sForeignMinistry.Pleasecouldyouconfirmittobetrue?
林剑：我不了解你提到的情况。
LinJian:I’mnotfamiliarwiththat.
土耳其国家广播电视台记者：以色列军队昨天袭击了位于加沙的记者帐篷。我台摄像人员眼睛中弹受伤，还有很多记者也在该袭击事件中受伤。中方对以色列袭击在加沙工作的记者有何评论？
TRT:Yesterday,IsraeliarmytargetedajournalisttentinGaza.ATRTcameramanwasinjuredintheeyebyshrapnelwhileonduty.Additionally,manyotherjournalistswerealsoinjuredinthesameattack.DoesChinahaveanycommentsontheIsraeliattacksagainstthejournalistsinGaza?
林剑：我们已经多次就此表明过中方立场。中方反对一切伤害平民的行为，谴责针对新闻记者的暴力行为，强烈呼吁有关各方停火止暴，保护平民。
LinJian:We’vestatedChina’spositionmorethanonce.Chinaopposesallactsthatharmciviliansandcondemnsviolenceagainstjournalists.Westronglycallonrelevantpartiestostopthefightingandprotectcivilians.
法新社记者：加拿大昨天宣布对自中国进口的电动汽车加征100%关税，中方对此有何评论？
AFP:Canadaannouncedyesterdayitwillplace100percenttariffsonChineseelectricvehicleimports.What’sChina’scommentonthis?
林剑：商务部发言人已就此阐明了中方严正立场。
LinJian:ThespokespersonofChina’sMinistryofCommercehasstatedourpositiononthisissue.
我要强调的是，加方此举无视客观事实，罔顾世贸规则，违背历史潮流，是典型的保护主义做法，不仅破坏中加经贸关系，损害加企业和消费者利益，也无助于加绿色转型进程和全球应对气候变化的努力。中方对此强烈不满、坚决反对。
Letmestressthat,themovebytheCanadiansideignoresfacts,disrespectsWTOrules,andrunscountertohistoricaltrend.ThistypicalprotectionistmovedisruptsChina-Canadatraderelations,harmstheinterestsofCanadiancompaniesandconsumers,anddoeslittlegoodtoCanada’sgreentransitionprocessandglobaleffortforclimateresponse.Chinadeploresandopposesthis.
补贴补不出产业竞争力，保护主义保护的是落后，失去的是未来。中国电动汽车产业依靠持续的技术创新、完善的产供链体系和充分的市场竞争快速发展，这是比较优势和市场规律共同作用的结果。
Subsidiesdonotgenerateindustrialcompetitiveness.Protectionismprotectsnothingbutbackwardnesswiththefutureasitscost.TherapiddevelopmentofChina’sEVindustryistheresultofpersistenttechinnovation,well-establishedindustrialandsupplychains,andfullmarketcompetition.Thisiswhathappenswhenourcomparativeadvantagesprovideexactlywhatthemarketneeds.
中方敦促加方尊重客观事实，遵守世贸组织规则，立即纠正错误做法，不要将经贸问题政治化。中方将采取一切必要措施坚定维护中国企业的正当权益。
ChinaurgesCanadatorespectfacts,observeWTOrules,correctthiswrongdecisionatonce,andstoppoliticizingtradeissues.ChinawilltakeallmeasuresnecessarytosafeguardthelegitimaterightsandinterestsofChineseenterprises.
《北京青年报》记者：我们注意到，随着各项免签政策落地，许多外国游客在网上发布中国行的见闻，流量数据突破10亿。不少外国朋友表示，中国那么大，我想去看看。很多外国游客还成为多次来华旅游的“回头客”。发言人对此有何评论？
BeijingYouthDaily:AsChina’svariousvisa-freepoliciesareimplemented,manyforeigntouristshavesharedtheirtripstoChinaonline,whichreceivedover1billionviews,searchesandlikes.ManyforeignfriendscommentedthattheywishtoexploreallthatthevastChinahastooffer.AlotofthemhavevisitedChinamorethanonce.What’syourcomment?
林剑：我也看到很多外国博主在中国边玩边拍的视频，看到越来越多的外国朋友来到中国、爱上中国。今年前7个月，中国各口岸的入境外国人超过1700万人次，同比增长129.9%；目前国际客运航班量每周超过6300班，比6月底增长近10%。这些都让我们感受到外国朋友对“中国行”扑面而来的热情。
LinJian:ImyselfhavewatchedagoodnumberofvideosbyforeignvloggerssharingtheirtripsinChina.I’mhappytoseemoreandmoreforeignfriendscometoChinaandfallinlovewithChina.Inthefirstsevenmonthsofthisyear,Chinareceivedover17millionforeigntravelers,upby129.9percentyear-on-year.Thereareover6,300internationalpassengerflightseveryweek,upbycloseto10percentcomparedwiththeendofJune.AllthesefiguresspeaktothetremendousenthusiasmofforeignfriendsfortravelingtoChina.
“中国行”持续圈粉，离不开中国持续开放的政策和不断优化的服务。我们对15国试行免签入境15天政策，新增与新加坡、泰国等6个国家互免签证，将144小时过境免签政策适用范围增至37个口岸、54个国家，持续优化支付服务……一系列便利外籍人员来华政策措施，不仅让外国游客能够在北京的胡同体验世界遗产，在上海的外滩领略璀璨夜色，在山西的古建探寻历史文化，而且拉近了中国与世界的距离，彰显了中国持续扩大对外开放的诚意和决心。
Thegrowingpopularityof“ChinaTravel”wouldnotbepossiblewithoutChina’scontinuedopeningupandimprovingservices.Chinahasrolledouta15-dayvisa-freeentrypolicyfor15countriesonapilotbasis,reachedmutualvisaexemptionswithanothersixcountriesincludingSingaporeandThailand,expandedthecoverageof144-hourvisa-freetransitpolicyto37portsofentryand54countries,andcontinuedtoimprovepaymentservices.Thelistgoesonandon.China’spoliciesandmeasurestofacilitatevisitshavebroughtforeignvisitorstothecountrytoexploreworldheritageinBeijing’shutongs,enjoythedazzlingnightscapeofShanghai’sBund,andhaveaglimpseofChinesehistoryandcultureinShanxi’sancientbuildings.ThesepoliciesandmeasuresdrawChinaclosertotheworld,anddemonstrateChina’ssincerityanddeterminationtofurtheropenup.
多彩中国行，来过都说好。美丽多姿、开放包容、善意温暖的中国，欢迎大家常来！
ThosewhovisitedChinaloveit.WelcometoChina.Welcometounlockyouruniqueexperienceinthisbeautiful,open,inclusive,andfriendlycountry.
法新社记者：在仙宾礁附近海域再次发生船只碰撞事件后，菲方指责中国是“东南亚和平的最大破坏者”。发言人对此有何评论？
AFP:AfteranotherincidentinthewatersaroundtheSabinaShoal,thePhilippinesaccusedChinaofbeing“thebiggestdisruptorofpeaceinSoutheastAsia.”What’syourcommentonthis?
林剑：当前究竟是谁不断在南海侵权挑衅，是谁引入域外势力破坏地区和平稳定大局，地区国家对此都看得清清楚楚。破坏和平的帽子绝对扣不到中国头上。我们敦促菲方个别人员正视问题的根源，不要在滋事挑衅、破坏地区和平的道路上越走越远，不要再上演颠倒黑白、倒打一耙的拙劣戏码。
LinJian:WhohaskeptcarryingoutinfringementactivitiesandprovocationsintheSouthChinaSea?Whohasbroughtinforcesoutsidetheregiontodisruptregionalpeaceandstability?Countriesintheregionareclear-eyed.Chinaisthelastonethatcanbeaccusedof“disruptingpeace.”WeurgecertainpeopleonthePhilippinesidetofaceuptotherootcauseoftheissue,stopgoingdownthewrongpathofdisruptingregionalpeacebystirringuptroublesandmakingprovocations,andstoptheclumsystuntsofcallingwhiteblackandfalselyaccusingChina.
日本广播协会记者：针对中国军机侵犯日本领空一事，日本外务省召见了中国驻日使馆临时代办，提出“极其严重的抗议”，强烈要求防止此类事件再次发生。中方对此有何评论？
NHK:Japan’sForeignMinistrysummonedthecharged’affairesoftheChineseEmbassytolodgesevereprotestregardingtheintrusionofaChinesemilitaryplaneintoJapan’sterritorialairspace,stronglyurgingChinatoensurethatsimilaractsdonotrecur.What’sChina’scomment?
林剑：中日双方通过既有工作渠道保持着沟通。我想强调的是，中方无意侵入任何国家领空。
LinJian:China and Japanmaintaincommunicationthroughexistingworkingchannels.IwouldliketostressthatChinahasnointentiontointrudeintoanycountry’sairspace.
