来源:天津理工大学
近日，全国哲学社会科学工作办公室公布了2021年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单。全国共有237项课题获批立项。天津市获批4项，我校斩获2项。这是我校首次同年度获批2项国家社科基金中华学术外译项目，实现新突破。
王庆勇教授英译的《中国人口发展史》一书论题重大，论点新颖，内涵丰富。该书出版于中国的人口学研究与人口发展现实严重失衡之际，填补了中国人口学史研究的空白，具有高度的理论价值和重大的现实意义。该书对人口问题的讨论和就此形成的结论，不仅是世界人口与发展问题研究的重要组成部分，而且能为世界各国解决人口与发展难题提供中国思路，贡献中国智慧，为各国学者提供启示。
吴自选教授英译的《翻译论（修订本）》一书学术价值较高，融会贯通多种学科、理论和视角，以清晰的思路、宏大的架构和深入的探索，完整阐发关于翻译的本质、过程、意义、因素、矛盾、主体、价值与批评等七大基本问题。该书在对中西译论梳理和批判的基础之上，集中展现思考翻译的广度、深度和高度，构成中国学者对翻译研究的全面思考和系统探索，是当代中国学者具有里程碑意义的翻译理论创新之作。
中华学术外译项目设立于2010年，是国家社科基金项目的主要类别之一，主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在发挥国家社科基金的示范引导作用、深化中外学术交流与对话，进一步扩大中国学术的国际影响力、提升国际学术话语权，让世界了解“哲学社会科学中的中国”。
学校高度重视中华学术外译项目申报工作，积极引导、提升服务。近年来，中华学术外译项目推进效果显著，成绩斐然。
