原标题：香港与俄罗斯签署刑事法律协助及移交被判刑人协定，邓炳强：两地司法合作迈出重要一步
【环球网报道记者赵友平】根据港府刚刚发布的新闻公报，香港保安局局长邓炳强与俄罗斯联邦司法部长康斯坦丁·丘琴科今日（21日）分别代表香港特别行政区政府及俄罗斯政府，通过视频会议签署刑事事宜相互法律协助和移交被判刑人的双边协定。邓炳强表示，香港和俄罗斯均致力通过国际合作打击罪案。今日签订的刑事事宜相互法律协助协定和移交被判刑人协定，标志两地在司法合作方面迈出重要一步。
以下为港府新闻公报全文：
保安局局长邓炳强与俄罗斯联邦（俄罗斯）司法部长Konstantin Chuychenko今日（九月二十一日）分别代表香港特别行政区（香港特区）政府及俄罗斯政府，透过视像会议签署刑事事宜相互法律协助和移交被判刑人的双边协定。
邓炳强在签署仪式中表示：“香港和俄罗斯均致力透过国际合作打击罪案。今日签订的刑事事宜相互法律协助协定和移交被判刑人协定，标志两地在司法合作方面迈出重要一步。”
根据《基本法》，在中央人民政府授权下，香港特区政府可与外国就司法互助关系作出适当安排。
香港特区政府与俄罗斯政府签署的关于刑事事宜相互法律协助协定，载有国际上同类协定的主要条款及保障，所涵盖的协助包括辨认和追寻有关的人、送达文件、取得证据、执行搜查和检取的请求、提供资料、没收犯罪得益等。
移交被判刑人协定体现了香港和俄罗斯双方的一个共同信念，就是容许被判刑人返回原居地服刑，免除语言和文化障碍，而其亲友又能更经常探望，有助他们改过自新。因此，香港的政策是尽量促进香港与其他司法管辖区进行这类移交。
责任编辑：陈琰 SN225
