原标题：印媒：应对全球气候变化，中国作出更多承诺
印度《经济时报》12月13日文章，原题：习近平宣布中国作出更多承诺支持全球气候行动在世界迎来旨在遏制全球变暖的历史性《巴黎协定》达成5周年之际，中国国家主席习近平进一步宣布，中国承诺到2030年将为应对全球气候挑战作出更大贡献。
12日，习近平通过视频连线在气候雄心峰会上发表讲话时强调，中国为达成应对气候变化《巴黎协定》作出重要贡献，是落实《巴黎协定》的积极践行者。中方已经宣布将提高国家自主贡献力度，他进一步宣布：到2030年，中国单位国内生产总值二氧化碳排放将比2005年下降65%以上，非化石能源占一次能源消费比重将达到25%左右，森林蓄积量将比2005年增加60亿立方米，风电、太阳能发电总装机容量将达到12亿千瓦以上。中国历来重信守诺，将以新发展理念为引领，在推动高质量发展中促进经济社会发展全面绿色转型，脚踏实地落实上述目标，为全球应对气候变化作出更大贡献。
习近平还呼吁各方团结一心，开创合作共赢的气候治理新局面。他说，各国应该遵循共同但有区别的责任原则，根据国情和能力，最大程度强化行动。发达国家要切实加大向发展中国家提供资金、技术、能力建设支持。
习近平强调，5年来，《巴黎协定》进入实施阶段，得到国际社会广泛支持和参与。当前，国际格局加速演变，新冠肺炎疫情触发对人与自然关系的深刻反思，全球气候治理的未来更受关注。
这次峰会由联合国、英国、法国、智利和意大利共同主办，汇聚了来自各国政府、企业和民间社会的全球领导人，目的是提高应对气候变化的雄心，推动落实《巴黎协定》。
根据欧盟委员会发布的“2030年气候目标计划”，欧盟温室气体排放量到2030年将减少至少55%。
美国当选总统拜登当天发表书面声明称，在他就任总统的第一天，美国就将重新加入《巴黎协定》。这将使落实《巴黎协定》的前景变得更加光明。（乔恒译）
德国新闻电视台网站12月13日文章，原题：中国希望成为“应对气候变化大国”中国国家主席习近平在12日举行的联合国气候雄心峰会上宣布了到2030年中国国家自主贡献一系列新举措。
5年前，在巴黎举行的联合国气候变化大会通过了《巴黎协定》，该协定为全球在2020年后应对气候变化作出了安排。不过，美国政府退出了这一协定，使全球应对气候变化进程遭遇重大挫折。
习近平在气候雄心峰会上强调，应对气候变化必须坚持多边合作。根据中国“十四五”规划纲要草案，未来5年中国将进行全面的绿色转型，尤其是在控制污染物排放总量方面。在成为“应对气候变化大国”的同时，中国也希望成为“绿色经济”的赢家。（青木译）
责任编辑：祝加贝
