原标题：“华盛顿犹豫畏缩，华尔街继续挺进中国”
今年，全球大牌银行和基金公司纷纷增加在华业务。
彭博社12月3日报道，原题：在华盛顿犹豫畏缩之际，华尔街继续挺进中国
中国金融市场的大爆炸式开放已经一年了。而在华盛顿对抑制北京日益增长的共识中，华尔街会有更多损失。这是一个他们愿意冒的风险。
今年，全球大牌银行和基金公司纷纷增加在华业务，创纪录的2120亿美元外国资金涌入中国债券和股票市场。与此同时，华盛顿出台各种措施，旨在与中国脱钩。但这些动荡并没动摇全球金融奔向中国抢占利润份额的机会——预计到2026年，仅投行业务利润就将增至470亿美元。高盛集团、摩根大通目前正推动全面控制其在华合资企业，黑石集团等基金巨头也已获批开设分支机构。
香港大学亚洲环球研究所所长陈志武（音）说：“未来政策方向有很多风险和不确定性。但另一方面，哇！市场这么大。所以有些人还是愿意以面临很多高风险的代价，去获取潜在高收益的。”
种种迹象表明，拜登上任后，美国国会将继续对抗路线，金融业有可能陷入其中。与此同时，北京誓言继续放宽对中国资本市场的壁垒。中国银保监会负责人最近撰文说，一个国家的命运往往与其金融实力密切相关，中国将寻求积极参与国际规则的制定。
业内人士认为，（中国）开放并不是什么与美国“和解”以缓和紧张关系的行为，而是出于自身利益考虑。中国转向“双循环”战略，将继续敞开大门。这一战略中，国内市场成主要增长动力，并以国外需求为补充。
在世界局势动荡的一年，中国的推动已得到回报。成功控制住疫情后，中国经济表现优于那些主要的竞争对手。汇丰前海证券9月份一项调查显示，在900多家全球机构投资者和大型企业中，近2/3计划未来一年内把对华投资平均增加25%。
包括高盛、瑞士信贷集团在内的诸多企业在中国都有雄心勃勃的招聘计划，并认为它们可以促进在华投资，因为（如今）能更好地控制资金用途。高盛分析师估计，中国券商行业的利润可能从2018年的100亿美元达到2026年的470亿美元。
中国监管机构还采取了取消外资机构投资额度限制等措施。这些举动被华盛顿注意到了。本周，美国国会一个委员会警告称，中国金融开放是“精心策划的战略”的一部分，目的是获得外国投资，利用它们来支撑国内经济。
美国国会本周通过一项立法，可能导致中国公司（从美国）退市。迄今，中国的应对措施是继续沿着进一步开放的道路走下去。MSCI公司董事长亨利·费尔南德斯最近表示，开放表明中国“正认识到，为了在政治和金融上拥有世界领导地位，他们需要拥抱开放，并在所有这些市场中成为世界上最大的国家之一。”▲（陈俊安译）
