原标题：俄媒：为什么中国能打败新冠病毒而美国步向灾难？关键是……
俄罗斯“今日俄罗斯”电视台网站3月30日文章，原题：疫情之下，生命的价值重于经济上的算计。这是中国打败新冠病毒而美国步向灾难的原因所在
新冠肺炎疫情最早在中国暴发，但北京迅速将其控制住。到3月底，中国国内新增病例几乎降至零。反观美国和西欧，病例数直线上升，眼下还看不到峰值。美国、意大利等国确诊病例数已超过中国。但是，仅比较绝对数字将大大低估欧美国家疫情的严重性，因为它们的人口远少于中国。
紧随其后的两个关键问题是：中国是如何做到的？其国际影响是什么？
从技术上讲，中国控制新冠病毒的方法并不神秘，主要是隔离，向居民提供必需品让他们能够待在室内，强制戴口罩，进行检测以及派医护人员支援疫情严重地区。中国无疑比美国和西欧更加严格地实施了这些措施。但是，这种技术差异背后是中国对社会的清晰把握。
最根本的问题是，中国是从对人权的真正理解入手的，人权与人们的现实生活息息相关，它不是西方人为构建的那种纯粹形式化“人权”。在致命的流行病中，关键的人权是活着。
更广泛地说，对于活生生的人来说，一生中最根本的问题不在于是否可以使用脸书，或者给承诺某事却没有兑现的政客们投票，而是面对致命威胁时生存下去的真正能力，拥有体面和不断提高的生活水平，获得医疗保健，接受教育以及其他人们真正关心的问题。
在这种情况下，与新冠病毒的斗争规模如此之大，因此必须把它当作战争来进行。在中国，人们经常将其称为对病毒的“人民战争”。
这解释了中国的措施。一旦了解这一出发点，采取什么策略就是自然而然了。最重要的是，有必要采取一切措施将这种病毒限制在武汉和湖北——如果任由病毒扩散到中国各地，那将不可收拾。因此，第一个决定性措施是严格限制旅行。
如果人们获准离开武汉或湖北，那么无法控制的病毒将蔓延到整个中国——这正是目前美国或西班牙的现状。人们逃离纽约或马德里等感染中心，将病毒传播到其他地方。
毫无疑问，这在武汉或湖北造成了巨大的痛苦。阻止人们离开也给湖北的卫生系统带来了难以想象的压力。中国向湖北派出了成千上万的医护人员，这不是一朝一夕能做到的。一些武汉人献出了生命，保护了全中国人民。在湖北和武汉的一线医护人员理所当然被视为中国人民的英雄。
但是西方所谓的“人权组织”对此有何反应？竭力抨击中国的成功策略！英国《卫报》发表了一篇又一篇文章，抨击中国应对这种病毒的方法，但最终在3月20日，也就是中国开始采取果断行动近两个月之后，该报不得不承认：“严格的出行限制和社交距离要求似乎产生了预期效果。”到3月底，世界上大多数人都认识到中国是正确的。
西方的错误做法如今在美国和西欧造成了灾难。单纯比较中国和西方国家之间的绝对数字，容易掩盖这一灾难的规模。西方国家的新冠病毒流行所造成的影响比中国最严重时期的影响大很多倍，因为中国的人口远超任何西方国家，是美国的4倍和意大利的23倍。
过去的12年中，世界经历了两项巨大的全球性考验，即国际金融危机和新冠病毒大流行。在这两大考验中，中国表现均优于美国。这必将导致地缘政治向有利于中国的方向发生重大转变。美国目前对疫情的灾难性反应持续的时间越长，这种转变就越大。▲（作者约翰·罗斯，乔恒译）
