原标题:俄媒:中俄步调一致呼吁全球合作抗疫
《俄罗斯报》网站27日在《中俄锐评》专栏中刊发《G20峰会:中俄步调一致呼吁全球合作抗疫》的评论文章。文章指出,在全球抗疫的关键时刻,中俄两国元首在二十国集团领导人特别峰会上就加强国际合作共同抗疫表达了一致立场。文章编译如下:
△《俄罗斯报》网站报道截图
3月26日,在全球抗疫的关键时刻,二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会以前所未有的视频方式如期举行。峰会上,中俄两国领导人就加强国际合作,共克时艰表达了一致立场。
中国国家主席习近平与俄罗斯总统普京强调在抗击疫情中必须加强国际协作。习近平指出,国际社会最需要的是坚定信心、齐心协力、团结应对,全面加强国际合作,凝聚起战胜疫情强大合力,携手赢得这场人类同重大传染性疾病的斗争。普京强调,“我们不能‘各行其是’,合作抗疫应该成为国际社会的共同选择。”
中俄领导人一致强调全球合作研发疫苗和药物的重要性。普京指出,各国须定期交流疫情防控信息与经验,努力加快新冠疫苗与药品的研发力度。习近平再次强调,国际社会应该加紧行动起来,坚决遏制疫情蔓延势头。中方秉持人类命运共同体理念,愿同各国分享防控有益做法,开展药物和疫苗联合研发,并向出现疫情扩散的国家提供力所能及的援助。中国已分四批组织实施对89个国家和4个国际组织的抗疫援助,现正制定第五批援助实施方案。此次对外抗疫援助是新中国成立以来,涉及范围最广的一次紧急人道主义行动。
中俄两国领导人非常重视疫情对世界经济的影响。习近平呼吁二十国集团成员采取共同举措,减免关税、取消壁垒、畅通贸易,发出有力信号,提振世界经济复苏士气。普京则强调,必须在疫情蔓延期间建立绿色通道,取消贸易战和经济制裁,畅通药品、食品、设备及相关技术的及时供应。
加强合作、共克时艰,成为G20峰会上成员国的共同主张,其中也包括美国。近日,美国一再抹黑中国,企图将新冠肺炎疫情蔓延“甩锅”给中国,甚至在25日举行的七国集团外长会上,美国国务卿蓬佩奥执意将新冠病毒污名化为“武汉病毒”,但被七国集团其他成员国明确拒绝,会议甚至因此未能形成联合声明。面对国际舆论压力,美方在此次G20特别峰会上没有再污名化中国。美方指出,目前不是相互冲突,而是团结协作的时刻,要尽快遏制疫情的全球蔓延。
分析人士对此次在非常时期,以非常方式举行的非常重要的G20峰会总结出五大成果:一是决定尽快填补世界卫生组织“新型冠状病毒战略防范和应对方案”中的资金缺口;二是要求各国分享最佳治疗经验,在4月举行的G20卫生部长会议前制定一套应对新冠肺炎的紧急行动方案;三是向全球经济注入超过5万亿美元,作为财政政策、经济措施和担保计划的一部分,抵消大流行病对社会、经济和金融的影响;四是确保重要医疗用品、关键农产品和其他商品和服务的正常跨境流动,努力解决全球供应链中断问题;五是责成G20财政部长和央行行长定期协调并制定应对新冠肺炎行动计划,密切与国际组织的合作,迅速提供适当的国际金融援助。
国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃在总结此次G20特别峰会时指出,虽然隔离与限制人员接触成为当下抗击疫情的良方,但是推动全球经济发展却需要加强对话沟通与协调行动。只有这样,才能将疫情对世界经济造成的影响降到最低。
谈及G20特别峰会,世卫组织总干事谭德塞评价说,“我们正在与病毒作战,如果我们掉以轻心,病毒会将我们各个击破。全球已有近50万人感染新冠肺炎,超2万人丧生,新冠肺炎大流行正以指数级速度增长。各国如果不采取强有力的行动,那么将有数百万人被病魔吞噬。没有一个国家可以独善其身,我们现在需要团结一致,也只有团结,才能战胜疫情。”
谭德塞几天前曾指出,“人类经历过诸多次疫情大流行和全球危机。与此前一样,这次大流行也终将过去。只是我们为此将付出怎样的代价?”谭德塞强调,世界已经错失了第一个“机会窗口”,当时中国举全国之力遏制疫情,为世界各国创造机会采取应对措施。如今,国际社会迎来第二个“机会窗口”。谭德塞呼吁不要再浪费这个至关重要的机会。