原标题：英媒：中国的强大在于其国内市场？
英国路透社3月4日报道，原题：对世界经济而言，中国的国内市场而非出口更重要新冠病毒以及为遏制疫情采取的强力措施，使中国在全球供应链中的核心作用以及作为世界经济引擎的地位成为关注焦点。但眼下太多评论，尤其在西方，都把重点放在中国作为制成品出口国的供应方角色上，却低估了中国在需求方面的重要性。
随着快速增长的中产需要几乎一切——从汽车、电子消费产品、食品到旅游等国际服务，中国的消费变得至关重要。西方评论员将中国主要定位为出口导向加工型经济体，但现在这种定位不再准确也不具代表性了。到本世纪20年代，中国已从一个小的开放型经济体转变为一个大洲规模的庞大经济体，且比以前内向。中国经济变得更像美国，与依赖贸易的经济体（如日德英）或大的新兴市场（如巴西）存在很大不同。
结果是，中国加入美国的行列，成为对国际经济举足轻重的力量，同时对来自其他地方的冲击具有更大适应力。与美国一样，国际贸易（如今）对于中国的重要性降低了。世行数据显示，2018年中国出口占其GDP近20%，比美国（12%）高不了太多，远低于英法（30%），更不用说韩国（43%）和德国（47%）了。其进口占GDP的比重下降到2018年的19%，也不比美国的15%高多少。
尽管中国经济日益面向国内，可能已不特别依赖进出口，但由于其体量大且增长迅速，因而在世界体系中发挥着越来越重要的作用，产生的冲击也能波及全球。国际货币基金组织数据显示，2013年至2018年中国占全球总产出增长的近30%。中国对全球经济增长的贡献大于其后两个国家——美国（12%）和印度（12%）之和。以现金计算，这五年中，中国的商品进口年均增长1.8%，是世界其他地区0.7%增速的两倍多。
在全球最终需求方面，中国所占份额越来越大。因此，若中国经济遭遇衰退、信贷紧缩或疫情（扩大），后果不可避免地会传递给全球各地的公司和员工。此次疫情凸显北京的政策决定会如何影响世界其他地区。
西方评论家一直把注意力集中在疫情对供应链的影响方面，例如口罩和智能手机出口中断等。但实际上，中国自身消费的减少将产生同等甚至更大影响。中国不断增长的国内市场所带来的影响将远超疫情，会改变直至本世纪中叶的全球力量平衡。是庞大的国内市场而非出口，使中国成为强大竞争者，并重塑全球经济。（作者约翰·坎普，乔恒译）
