原标题：美媒：面对全球卫生挑战，美中应联手
《今日美国报》2月20日文章，原题：美国和中国应展示全球领导力、齐心协力抗击新冠病毒几十年来，美国在世界各地危机时期都展现出领导作用。对远离其国境的地方的自然灾害和疫情作出积极应对，美国的慷慨和对抗困难挑战的精神，感动激励了很多人。如今，新冠病毒已成为对全球公共卫生的挑战，就需要美国这种领导力。
遗憾的是，人们看到特朗普政府的回应是放弃领导而非担当领导。美国倒是迅速行动，却是为从武汉撤离，对考虑赴华的美国人发出旅行警告，对想来美国的中国人实施禁令。美国领导人在最近的公开声明中也表现出对疫情的麻木不仁，包括称疫情可为美国工人带来益处。最近几周，美国官员在公开表态中，大都不见那种人类的博爱、应对疫情的共同目标以及在规划遏制病毒方面的全球领导担当。
我高兴地看到美政府向中国人民提供了几箱医疗用品，并宣布准备拿出钱帮助中国和其他受疫情影响的国家抗击病毒。这些是朝着正确方向迈出的步伐，但可惜太小、太迟了。
我曾亲眼见证危机中美国展现出的那种领导力。可怕的海啸席卷东南亚后，我协助组织国防部的救灾行动。迅速和强有力的反应减轻了人类的痛苦，也促进了美国与受灾国家之间的关系改善，提升了美国在人们心目中的人道主义形象。在困难之际展现同情的不只是美国人。“9·11”恐袭后，中国领导人率先向美国表达慰问支持。同样，2005年“卡特里娜”飓风重创美国东南部后，中国派出满载援助物资的飞机，协助救灾工作。
东南亚海啸发生后不久，由于禽流感的潜在变异，整个世界濒临健康灾难。当时美政府采取应急计划应对。但那是在“美国优先”之前，彼时美国的世界观与现在大相径庭。可喜的是，如今美国许多人和非政府组织正专注眼下的事。比尔及梅琳达·盖茨基金会承诺投入1亿美元用于研究和治疗。数十家制药公司和研究机构联合，以加快疫苗研制。美大公司提供救命医疗用品，美国民众捐款捐钱……美国人民正与来自世界各地的国家、公司和公民一道努力，他们认识到新冠病毒是一项全球性挑战，需要全球回应。
随着疫情向全球蔓延，正是美中两个伟大国家为共同事业和目的齐心协力的好机会。趁现在还来得及，美中领导人须表现出全球领导担当，联合起来为全人类汇集重要科学资源。对于华盛顿和北京，这是个机会。这也关系到我们两国人民的生活福祉。（乔恒译）
