原标题：《纽约时报》：“我们共同的敌人是病毒，而非中国人”
2月4日，中国驻纽约总领事黄屏大使在总领馆就中国抗击新型冠状病毒感染肺炎疫情举行新闻发布会。《纽约时报》派记者参加并于同日在其网络版刊发了报道，特别引用黄屏总领事关于“我们共同的敌人是病毒，而非中国人。”“中国外交官在危急关头不会‘抽身离开’。”等表述。主要内容摘译如下：
周二，中国驻纽约总领事黄屏在中国驻纽约总领馆举行的新闻发布会上公开感谢华人社区和其他关心中国疫情的美国人提供的帮助。但作为资深外交官，黄屏同时表示，美国政府将赴华旅行风险级别提升到最高级别是“过度反应”。他特别提到美国从湖北武汉撤离驻武汉总领馆工作人员的决定，“我个人对此不太理解。”黄屏说，“这不是中国外交官的做法。我自己也负责过数次撤侨行动，在这样的困难时刻，中国的外交官会被派入疫区，而不是抽身离开，因为那里有需要你帮助的人民。”
中国驻纽约总领馆的领事业务覆盖10个州。领区内共有13万名中国学生在大学就读。黄屏表示，由于美国相关隐私法案等原因，他难以了解其中来自湖北的有多少人以及他们近期何时到访过湖北。“我们一直在尽最大努力找出这些信息，但并不容易。”
黄屏总领事此前曾访问了波士顿。上周，位于波士顿的马萨诸塞州大学的一名学生从中国返回美国后，新型冠状病毒检测结果呈阳性。校方表示，这名学生正在康复中，目前仍处于隔离状态。在被问及美国与新型冠状病毒爆发有关的反华情绪时，黄屏表示，“我真不愿看到这种情况。”他已经向马萨诸塞州官员表达了关切，“我们共同的敌人是病毒，而非中国人。”
来源：中国驻纽约总领馆
