原标题：印媒：大棋局中，中国博弈能力增强
印度《星期日卫报》1月19日文章，原题：美中关系的常态过去10年来，东亚的力量平衡显然朝着有利于中国的方向转变。华盛顿曾依靠在军力上投入更多资源埋葬了苏联，但这种情况不会发生在中国身上，华盛顿对此心知肚明。此外，比起苏联奉行的社会制度，中国特色的社会主义要好得多。且中共非常明智，会在必要时作出调整，以适应新的经济和政治现实。
贸易战以及在政治、军事和科技领域的竞争，表明了美中关系一种可能的常态。但问题是，在特朗普领导下，中国会被“遏制”的可能性很小，因为美国无法凭借一己之力完成。美国击败苏联得到众多盟友支持。当初对苏联奏效的战略，如今对中国行不通。
其实，中国的行为与外界对一个新兴超级大国行事的预期并无二致，与美国成为超级大国时（的表现）也没什么两样，即加强自己的地位、扩大影响力并打造军事力量。美国不应生气，而应像中国那样去做且要加倍努力。美国国会许多人的行事，让人觉得中国崛起是对他们个人自尊的挑战，而非两个国家在全球舞台上的竞争。
关键是，中国已掌握如何在西方棋盘上博弈的技能。若美国不注意，北京很快会获得优势。如今，在美国日益走向孤立主义道路、中国走向多边主义道路的情况下，若中国变得更加强大，那怎么办？
实际上，在全面竞争中，真正的接触合作符合美国及世界利益。美国应放弃不现实的期待。从中国的视角看，现在的做法行之有效。正是中国进行调整适应、提升和重塑自身的能力，成就了世界第二重要的国家。（作者丹尼尔·瓦格纳，乔恒译）
责任编辑：张申
