原标题：外媒：资金和教师短缺制约爱尔兰学校开中文课
《爱尔兰观察家报》12月4日文章，原题：缺乏资金阻碍爱尔兰学校推出中文课程相当多的爱尔兰学校校长都对推出中文课程感兴趣，但缺乏合格教师、排课问题以及缺少资金支持让他们难以得偿所愿。都柏林大学爱尔兰中国研究所（IICS）本周二发表的一项新研究显示，过去10年来，爱尔兰各学校的校长将中文课程引入学校的意愿与日俱增。超过40%的受访中学目前都开设了一门以上的中文课程。
但该研究同时发现，由于缺乏政府拨款，中文课程的设置呈现出不平衡：近70%的受访付费（私立）学校开设了中文课程，相比之下，免费（公办）学校的该比例仅为38%。
此外，尽管提供中文课程的爱尔兰学校数量大幅增加，但这些中文课程大部分仍然安排在“过渡年”（中学一年级——编者注）。教师们认为，这限制了爱尔兰中文教育的发展，导致中文被视为一种“新鲜事物”而非“真正的课程”。此外，仅有10%的受访学校表示正在开设（爱尔兰在）2014年推出的初中“中国语言与文化”短期课程。
该研究还发现，不论是对中国教师还是爱尔兰教师而言，当前在爱尔兰都缺乏中文教师的注册机制，这已经成为一个突出问题。该报告因此建议，爱尔兰应该尽快将中文列为课程语言，以便爱尔兰教学委员会能够制定统一的教师标准。（作者杰斯·凯西，丁雨晴译）
责任编辑：张申
