原标题：美媒：中国二手市场要火，为什么？
彭博社9月16日报道，原题：中国学着爱上二手货中国消费者已持续30年的购物狂欢，终于在债务增多、物价上涨和贸易战的作用下逐渐消退。但这或许是二手货的福音，在经济增速下行之际，二手货如今是中国经济中仍蕴含显著增长潜力的领域之一。
2014年至2018年，中国二手市场规模增长450%以上，达到1000亿美元。这种迅猛增长并非由旧货店来带动，而是受到科技企业拉动。利用在电商和社交网络等领域的优势，中国科技巨头们正消除有关二手货的“污名”，并帮助中国人即便在觉得钱包较空时仍继续消费。
上世纪80年代初，中国就曾出现生意兴隆的二手市场，当时精明的商人从发达国家进口服装、计算机等形形色色的二手货。两个因素使此类贸易被迅速遏制：首先，中国政府开始限制进口二手货以促进本土制造商和零售商发展；其次，中国消费者收入增加，足以买得起新商品。中国社会对二手货的长久偏见，以及新兴的基于身份意识的消费文化，也起了作用。
但二手货从未消失殆尽。多年来，在中国农村和较小城市，买卖来自国内更富裕地区的二手货的生意一直红火。如今，中国人正对此兴趣重燃。多种原因使之。首先是中国消费者正向更可持续消费转变。近来调查发现，51%的中国城市居民愿意租用物品或购买二手货以帮助改善环境。受过良好教育的年轻人更有可能选择可持续商品，这显示中国社会正出现一种至关重要的代际转变。其次，价格上涨正使中国人在一些行业减少商品消耗量。例如，2017年至2018年，中国人购买的服装总量减少近25%。
中国科技巨头设立的二手交易平台不仅提供买卖体验，还精明地与各种兴趣团体和社会网络融合。明年，中国的二手交易市场用户规模预计将从2017年的近4000万增至8000万左右。随着中国经济日渐成熟、消费者正扔掉更多闲置用品，曾长期被污名化的二手商品很可能将成为一门利润丰厚的独特生意。（作者艾明德，王会聪译）
责任编辑：张义凌
