原标题：暴徒在机场聚集，香港警方动态预警
虽然“机场禁制令”仍然有效，但有暴徒仍煽动1日在香港国际机场非法聚集，严重影响周边交通。
via Twitter@globaltimesnews
Car Park 1 of#HK International Airport is closed on Sunday as radical protesters called on residents to choke travel routes to airport and stage protests。 The airport advised passengers to make use of public transport when travelling to the airport。
香港国际机场1号停车场周日关闭，激进的暴徒煽动居民阻塞前往机场的道路，并进行抗议活动。机场建议乘客使用公共交通工具前往机场。
香港警方在其推特上对机场状况和暴徒最新的动态进行了预警，并表示有关示威者正参与未经批准的集结。
viaTwitter@hkpoliceforce
Since 1 PM， a large group of protestors have been gathering around bus stops in the Terminal of the Hong Kong International Airport。
viaTwitter@hkpoliceforce
At around 2 PM， the protests started to charge at water-filled barriers， pointed laser beams at the Airport Authority workers， and blocked roads with trolleys and mills barriers。 They also hurled objects at Police officers and Airport Authority workers。
viaTwitter@hkpoliceforce
由下午一时开始，有大批示威者聚集机场客运大楼巴士站一带。至下午两时许，示威者开始冲击水马，以镭射光射向机管局职员，又用行李车及铁栏堵路，更向警员及机管局投掷杂物。有关示威者正参与未经批准的集结。
viaTwitter@hkpoliceforce
The protestors concerned are participating in an unauthorised assembly。 Also， since an injunction is in force， the protestors may be liable to“Contempt of Court”。 The Police warn all protestors to stop their illegal acts and leave immediately。
viaTwitter@hkpoliceforce
另外，由于机场的法庭禁制令仍然生效，示威者的行为有机会构成藐视法庭。警方警告示威者应立即停止违法行为及离开。
via Twitter@globaltimesnews
Trains suspended。 Parking lot closed。 Protesters gather at#HKairport despite injunction。 Police have ordered them to disperse。
列车暂停。停车场关闭。抗议者不顾禁令聚集在香港机场。警方已下令驱散他们。
对于暴力分子又一次在香港机场集结，香港机管局回应称：“机管局会继续与业务伙伴保持紧密沟通，确保机场运作畅顺。机管局不评论相关的应变措施。机管局亦建议旅客于9月1日预留充足时间前往机场。”
香港铁路有限公司今天发表声明，对上周六破坏港铁数个车站铁路设施的行为表达最严厉的谴责。
via Twitter@globaltimesnews
#MTR in#HK issued“the most serious condemnation” over radical protesters‘ vandalizing of railway facilities in several stations on Saturday。 Services on five lines were suspended on Saturday night。
香港铁路有限公司对激进的暴力分子周六破坏港铁数个车站的铁路设施提出“最严厉的谴责”。周六晚上，5条线路的服务被暂停。
Around 3：30 pm， there is seriously traffic jam at Tsing Ma bridge which links the Hong Kong Island to the airport。
15时许，《环球时报》记者所乘的车在距离香港机场十几公里的青马大桥上就已走不动。
图 via范凌志
“What these people are doing have shown to the world what the so-called democracy and liberty are like！ They have no thinking， it is worse than taking drugs，” said a taxi driver surnamed Du in Hong Kong， after his income downed 30% in the recent 2 months due to radical protests。
出租车司机杜先生告诉记者，自己的收入在近两个月已下降了百分之三十，更惨的是那些专门跑酒店线路的司机，因为游客都不来了。在路上，司机杜先生不断向记者表达自己对暴徒的不满：“这些人的所作所为让世界都看到了所谓的民主自由是什么样！他们没有任何思考能力，情况比吸毒还严重。”他还将近来的乱局称为“香港自残”。
The traffic jam was caused by some radical protesters who drive the cars on the way to airport， as they intentionally slowed down the driving speed and disrupted the public transport， causing inconvenience to other people。 They echoed today’s illegal demonstration campaign“testing transport campaign of#HongKong airport”。
另外，《环球时报》记者还注意到，去往机场的青屿干线上，时不时会有“私家车”在路上故意慢悠悠地开，以阻挡后方车辆。看到有警察，这些车辆的司机又会瞬间变成“良民”。对此，司机杜师傅非常愤怒的表示，这些车是支持闹事的暴徒的，才故意这样阻塞交通。
文：范凌志，陈青青
