原标题：CNN网站：美国的敌人不是中国，而是自己的大公司
来源：中国日报网
杰弗里·萨赫斯在美国有线电视新闻网发表题为《美国的经济问题不是中国造成的，而是美国企业的贪婪》的文章
近期，美方频频挑起对华经贸摩擦，更无端指责中国企业。不过，美国国内一些学者却并不认同政府挑起贸易战的借口。
5月27日，哥伦比亚大学可持续发展中心教授杰弗里•萨赫斯（JeffreySachs）在美国有线电视新闻网（CNN）网站发表评论文章称，美国的经济问题不是中国造成的，而是源自美国自身。
萨赫斯表示，中国不是敌人。这是一个通过教育、国际贸易、基础设施投资和提升科技水平来改善民生的国家。简而言之，面对贫穷和落后于强国的历史现实，这个国家所做的事情，任何追求进步的国家理所当然都会这么做。然而，美国政府现在的目标是阻止中国的发展，这可能对美国和整个世界都是灾难性的。
中国正成为美国日益加剧的不平等现象的替罪羊。多年来，美中贸易关系一直互惠互利，但由于中国生产率不断提高，劳动力成本相对较低，一些美国工人落在了后面，尤其是中西部工厂的工人，他们面临着竞争。美国不应该把这种正常的市场竞争现象归咎于中国，而是应该对我们自己的跨国公司不断飙升的利润征税，并用这些收入帮助工薪阶层家庭、重建破败的基础设施、提升就业技能，投资尖端科技。
作者进一步表示，美国总说中国“窃取”技术，这种看法过于简单化。技术落后国家会通过多种方式升级技术，比如学习、模仿、购买、并购、投资、大量使用专利保护到期的知识。围绕知识产权的争夺总是不可避免，即使是今天的美国公司也是如此——这种竞争仅仅是全球经济体系的一部分。技术领导者知道他们不应该指望通过保护，而是通过不断的创新来保持领先地位。
与中国的贸易为美国提供了低成本的消费品和越来越高质量的产品。这确实会在与中国直接竞争的美国制造业等领域造成岗位流失，但贸易就是如此。指责中国在这方面不公平是错误的——许多美国公司已经从在中国制造或出口的商品中获益。由于中国的低成本商品，美国消费者享受着更高的生活水平。
美国面临的真正战争不是与中国，而是与自己的大公司。
一方面，许多美国大企业在大赚一笔的同时却无法给自己的工人支付体面的工资。
另一方面，美国企业领袖和超富人群推动减税、扩大垄断和离岸外包，都是为了增加利润。
萨赫斯最后表示，与中国的贸易战并不能解决美国的经济问题。美国应该关注自己国内的问题。如何为民众提供更好的医疗、教育和更加现代化的基础设施，同时，打击企业的贪婪。在这个过程中，美国将会意识到，与中国合作而不是鲁莽和不公平的挑衅，会让美国获益良多。
沙龙在线（Salon）刊发署名科迪•凯恩的评论文章称，中国并没有“偷走”美国的工作岗位。
美国著名政治杂志沙龙在线（Salon）5月27日也刊发署名科迪•凯恩（CODY CAIN）的评论文章称，中国并没有“偷走”美国的工作岗位。
国际事务评论员凯恩表示，特朗普总统喜欢指责中国在全球化背景下迫使大批美国工人失业。但事实是，特朗普的矛头指错了方向。特朗普针对中国不计后果的贸易战是错误的，且不会解决实际问题。
是的，许多美国制造业的工作机会被转移到中国，从而导致一些美国工人失业，这是事实。但是中国并没有“偷走”这些工作岗位。
中国是发展中国家，跨国公司来到中国，向中国提出了一个有吸引力的建议：我们想在中国建立工厂，并雇佣大批人员在那里工作。中国应该怎么做？当然，中国答应了。
中国允许它们建造工厂并雇佣中国工人是完全恰当的。中国并没有偷走这些工作岗位。
那么，如果中国没有错，谁应该为美国工人遭受的苦难负责呢？
答案显而易见，而且就在我们自己身上。这完全是美国企业界的错。
做出这些决定的是美国企业。美国公司决定关闭他们在美国的工厂，在中国开设新工厂。美国公司决定解雇大批美国工人，毁掉整个美国社区。
谁从中获利？美国公司富有的高管和股东。他们通过削减劳动力成本为自己赚取了成千上百万美元。
作者表示，特朗普指责中国是无稽之谈。中国没有错。可以肯定的是，即使中国同意特朗普提出的任何要求，这个问题仍然没有得到解决。事实是，美国不可能在劳动力成本上与中国竞争。美国企业界将继续把越来越多的工作岗位转移到中国和其他地方。如果我们不解决这个基本的经济现实问题，那么我们将永远无法解决这个问题。
