原标题：双语汇 | 外国人一直探寻的东方神秘力量，原来是……
很多外国人一直想知道，中国为什么能成功创造世界瞩目的减贫奇迹。
自1978年改革开放以来，中国已有7亿多农村贫困人口成功脱贫，堪称世界减贫史上最励志的故事。
这里的贫困指的是“绝对贫困”（absolute poverty）。
中国目前的贫困线以2011年的2300元不变价为基准，年纯收入（annual net income）在这条线以下的人群才是贫困人口，属于没有解决温饱问题（food and clothes），义务教育（compulsory education）、基本医疗（basic healthcare）和住房安全（housing）都还未得到很好的保障。
经过40多年的努力，中国的贫困人口已经减少到2018年的1660万。
2019年中国计划继续减贫1000万人，到2020年则要消除绝对贫困（to end absolute poverty by 2020）。
美籍记者Ian专访了北京大学贫困地区发展研究院院长雷明，请他分享了中国减贫成就的方法以及能与世界分享的经验。
视频版的在这里☟
文字精华版的在这里☟
1
改革开放和减贫计划
One big outcome of the economic opening up and reform launched in 1978 is poverty alleviation。
A new and ambitious strategy for poverty alleviation–ending all poverty in China by 2020 – was launched in 2012。
2
精准扶贫
Targeted poverty alleviation， which is to increase annual income， employment and rural industries。
3
基础设施建设工程
Infrastructure systems make it possible for rural people to move to urban areas to find jobs。
4
机制体制改革
The Chinese government set up a suitable， modern governance system of cooperation between different governments and different areas of government。
5
社会力量参与扶贫
To combine the government with market enterprises and social organizations such as some NGOs and some poverty organizations。
6
高速经济增长的带动作用
China‘s rapid economic growth spilled over to poverty alleviation。
来源 ：中国日报双语新闻（ID：Chinadaily_Mobile）
责任编辑：吴金明
