原标题：印度姐妹扮男孩替病父开理发店，获当地政府颁奖
新京报快讯（记者 于音）据英国《卫报》当地时间18日报道，一对印度姐妹因假扮男孩替病父开理发店，获得当地政府颁奖。
Neha(左)和Jyoti接受印度政府颁奖。《卫报》图片
理发店是唯一家庭收入来源
18岁的Jyoti Kumari及其16岁妹妹Neha于2014年开始经营其父的理发店。此前，理发店因其父生病一度关张，但这是这个北方邦农村家庭的唯一收入来源，因此两姐妹决定接手。
Neha为顾客剃须。《卫报》图片
Jyoti说，起初，顾客对让年轻女孩剪发和剃须表示怀疑，有些人甚至对她们“不好”。“所以我们决定掩饰自己，让别人认不出我们（是女孩）。”
两人剪去长发，戴上印度男性标志性铁手镯，还给自己起了男名——Deepak和Raju。
Jyoti和Neha所在的村子约有100户居民，其中有些知道她们并非男孩，但有些来自附近地区的顾客却浑然不知。依然短发的Neha说：“你到现在也看不出我是女孩。”
这对姐妹每天挣400卢比（约合人民币38元），足以支付家庭的生活费和父亲的医药费。“我们在2014年刚刚开始做生意的时候，面临着很多麻烦”Neha说。“有些村民笑话我们，但我们不理会那些人，而是专注工作。我们别无选择。”
两人为不耽误学业，每天下午开店。目前，Jyoti已毕业并开始留长发，而Neha还在上学。
但随着时间流逝，越来越多的顾客知道她们并非男儿身。不过，“现在我们自信多了，不会再害怕”Neha说。
过去20年间，印度女性就业率下降
近日，印度戈勒克布尔市一家报纸报道了这对姐妹的励志故事，引发当地政府注意。
“她们讲述了逆流而上的精彩故事”当地官员Abhishek Pandey说。“这对小姐妹鼓舞了整个社会。她们的故事必须让大家知道。”
Jyoti和Neha的父亲Dhruv Narayan表示，早早开始工作的女儿们让他“心疼”。“我为我的女儿们感到骄傲。她们从突如其来的灾难中拯救了这个家庭。”
两姐妹表示，将把理发店继续经营下去。她们说，有些顾客并不介意她们是女生，还为两姐妹扮男孩的美好初衷而感动。
《卫报》称，大部分印度农村女性不与男性一起工作，而是在农场上班，或在家为服装厂、食品厂做零工。女性开理发店极为少见。
过去20年间，虽然印度经济增长迅速，但女性就业率下降。分析称，不少印度已婚女性在夫家要求或“女主内”的思想下放弃工作。
新京报记者 于音 见习编辑 贾文程
校对 李世辉
